房屋租赁规定合同中英文版.pdf

实用文案 房屋租赁合同 House LeaseContract 出租方 ( 甲方） Landlord ：承租方（乙方） Tenant 出租方 ( 甲方) Landlord(Part A): _____________________________________________________ 承租方 ( 乙方 ) Tenant (Part B): _____________________________________________________ 第一条：租赁物业 Tenancy ： 1、甲方同意将位于 ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ _______________________ 房屋及房内设备设施在良好状态下出租给 乙方。建筑面积为 ______________平米。 Party A herebyagrees to lease ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________ and the fixtures, fittings and equipmenttherein are cleaned and in tenantableconditions to Party B. Total area of the leasedpropertyis ________ ㎡ . 2 、签订本合同之前，甲方必须向乙方出示有关物业的房地产产权证。 产权证编号： ___________ 如不能提供该文件，甲方必须提供相关有 效的可证明其物业所有权的文件。若该物业产权证上所有权人的名称 与此合同中甲方名称不一致。则必须提供甲方与物业所有权人的合法 租赁协议的复印件。 文案大全 实用文案 Prior to the execution of thisagreement, Party A shallprovide to Party B the Real Estate Ownership with the No______. Ifthisdocumentisnotavailable, Party A shallprovide an alternative and acceptableproof of ownership. If the name on the ownership certificate isnot the sameas the name of Party A on thistenancyagreement, a copy of the additional leasing agreementbetween the rightfullegalowner and party A must be supplied. 第二条：租期 Term of Tenancy ： 1、租赁期为 _____ 月，自 ______年_______ 月______ 日起至 ______年 _______ 月______ 日止。 The abovepropertyisherebyleased for a term of _____________months, commencing on___________________________, and expiring on _______________________. 2 、在租期开始三日前，出租房屋及其家俱电器应已装修或安装布置 完毕，处于可供租赁的良好状态。 The aboveproperty and itsequipment and furnitureshall be fullyrenovated or installed and in tenantable