法国汉学的发展[文字可编辑].pptVIP

? 儒莲（ Stanislas Julien ， 1797-1873 ），雷慕沙 的得意门生，法兰西学 院院士 。年轻时学过希 腊文、阿拉伯文、希伯 来文、波斯文、梵文， 受过非常扎实的教育， 后来又追随雷慕莎学习 中文和满文。曾任法兰 西学院汉语讲座教授， 东方语言学院教授，国 家图书馆副馆长。 主要学术成果 ? 专著：《以汉字位置为基础的汉语句法结构新编》，（简称《新编汉语句法结构 》， 1869-1870 ） ? 《汉文指南》 1866 年 ? 《亚洲地理和中国与印度哲学杂文汇编》 1864 年 ? 《辨认梵文名称和用音标示它们的方法》 1861 年 ? 《中国瓷器的制造及其历史》 1856 年 ? 翻译：佛教：《大慈恩寺三藏法师传》《大唐西域记》《百喻经》 ? 经典古籍：《太上感应篇》《孟子》《道德经》 ? 俗文学：《复仇豹》、《平山冷燕》、《西厢记》《赵氏孤儿》《白蛇精记》《 玉娇梨》 ? 科学： 1837 年，把《授时通考》的“蚕桑篇”，《天工开物 ? 乃服》的蚕桑部分 译成了法文，并以《蚕桑辑要》的书名刊载 评价 ? 极大地促进了法国汉学的发展， 使法国汉学处于欧洲汉学的领先 地位。 ? 培养了一大批出色学生，巴赞， 毕欧，德理文等都是法国汉学家 的著名人物。 ? “儒莲奖”被称之为汉学界的诺 贝尔奖。 ? 1875 年：理雅各 ? 1876 年：德理文 ? 1886 年：顾赛芬 ? 1897 年：沙畹 ? 1898 年：翟理斯 ? 1905 年：戴遂良 ? 1909 年：斯坦因 ? 1916 年：高本汉 1920 年：葛兰言 1926 年：葛兰言 1932 年：中央研究院历史 语言研究所 1949 年：冯友兰 1962 年：饶宗颐 1963 年：霍克思 1972 年：藤枝晃、谢和耐 1973 年：李约瑟 ? 顾赛芬：汉籍欧译三大师（英国的理雅格， 德国的卫礼贤）之一。几乎翻译出版了所有 的儒家经典文献，《四书》《诗经》《书经 》《礼记》。 ? 戴遂良：他留下了 30 册几乎各方面都有触及 的著作：《历史文献》（ 3 册）、《中国现 代民俗》、《现代中国》 ( 十册 ) 、《中国宗 教信仰及哲学思想史》、《道教》，翻译《 庄子》《淮南子》等。 ? 爱德华 · 沙畹 （ Edouard Chavannes ， 1865 — 1918 ）是世界之交法国汉学界的 领袖人物，也是学术界公认的世界上最 有成就的汉学大师。 ? 著述博大精深。翻译《史记》，研究中 国佛教，考察文物、碑帖，钻研古文字 、西域史、突厥史、中国地理、道教 …… 等等，是世界上最早整理研究敦煌 与新疆文物的学者之一，被视为法国敦 煌学研究的先驱者，成就斐然。 ? 培养人才：谢阁兰、伯希和、马伯乐、 葛兰言 考狄和他的汉学书目编撰 ? 1849-1925 ，生于美国新奥尔良，三岁时迁居法国。 1869 年，他来到中国，在英国皇家亚洲学会华北分会图书馆 任职。 1876 年离华回法，后长期任教于巴黎现代东方语 言学院，曾任亚洲学会副主席、巴黎地理学会主席、欧 洲汉学杂志《通报》主编等职。 ? 考狄长于中西关系史及文献目录之学，著作宏富，主要 有《马可?波罗游记补注》、《中国与西方列强关系史》 、《西人论中国书目》等。其中《西人论中国书目》五 巨册曾获 1880 年儒莲奖，为西方汉学领域之名著，至今 仍是欧美研究中国问题学者的必读书。 汉学作为学科的建立 ? 1. 汉学教学机构的建立 ? 法兰西学院、东方语言学院、远东法兰西学院 ? 2. 研究人员及其人才梯队建设 ? 雷慕沙、儒莲、沙畹、马伯乐、伯希和、葛兰言 ? 3. 建立学会、刊物的创办与资料的收集 ? 雷慕沙与德国汉学家克拉普洛特“亚细亚学会”及《亚细 亚学报》，考狄与荷兰汉学家施古德《通报》，卢浮宫的 东方部、法国国家图书馆、法兰西学院汉学研究所图书馆 。 19 世纪专业汉学的特点 ? 1. 汉学研究的阵地转移。中国 —— 本土 ? 2. 汉学研究的目的转换。传教 —— 学术 ? 3. 汉学研究的主体代换。传教士 —— 职业汉学家 ? 4. 汉学研究的重点变换。 ? 儒家（兼及史地、科学等） —— 范围更广，佛教的研究开始， 更为关心和中国周围文明的关系，带有蔓延性的（即指逐步扩 大的）中国学。 ? 5. 汉学研究的情趣更易。 ? 政治文化、帝王生平、天文历法等关乎国计大业课题 —— 世俗 性生活，《玉娇梨》的翻译，《花笺记》的研究。 第二节 20 世纪至今的法国