匆匆英文赏析解读.ppt

  1. 1、本文档共26页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
翻译赏析 匆匆》 Transient Days 张培基译 刘永飞 《匆匆》 朱自清 燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青 的时候;桃花谢了,有再开的时候。但是,聪明的 你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢? 是有人偷了他们罢:那是谁?又藏在何处呢?是他 们自己逃走了罢:现在又到了哪里呢? 我不知道他们给了我多少日子;但我的手确乎 是渐渐空虚了。在默默里算着,八千多日子已经 我手中溜去;像针尖上一滴水滴在大海里我的 子滴在时间的流里,没有声音,也没有影子我不 禁头涔涔而泪潸澘了。 去的尽管去了,来的尽管来着;去来的中间 又怎样地匆匆呢?早上我起来的时候,小屋里射进 两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊,轻轻悄悄地挪 移了;我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候 日子从水盆里过去;吃饭的时候,日子从饭碗里过 去;默默时,便从凝然的双眼前过去。我觉察他去 的匆匆了,伸出手遮挽时,他又从遮挽着的手达 去,天黑时,我躺在床上,他便伶伶俐俐地从我 上跨过,从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再, 这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日 子的影儿又开始在叹息里闪过了 在逃去如飞的日子里,在千门万户的世界里的 我能做些什么呢?只有徘徊罢了,只有匆匆罢了 在八千多日的匆匆里,除徘徊外,又剩些什么呢? 过去的日子如轻烟,被微风吹散了,如薄雾,被初 阳蒸融了;我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游 丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界,转眼间也 赤裸裸的回去罢?但不能平的,为什么偏要白 这一遭啊? 你聪明的,告诉我,我们的日子为什么去不 复返呢? 原文分析 社会背景:当时的中国正值五四运动落潮以后 处于帝国主义侵略和军阀的统治之下,民不聊生。 期接受先进思想的知识分子,面 令人失望的社会现实,作者郁闷无奈而又不甘消 沉 思想情感:作者忧时、惜时的深长 間 表了 作者对虚度时光感到无奈和惋惜 人们警 时间的匆匆流逝

您可能关注的文档

文档评论(0)

130****9768 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档