- 1、本文档共20页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2020安徽省六安市陈华职业中学高二语文月考试题
一、 现代文阅读(35分,共3题)
1. 阅读下面的作品,完成各题。
“我就是每天翻译一点”
①翻译家王永年精通英语、俄语、西班牙语、意大利语。他勤于翻译,译著等身,《欧亨利小说全集》《十日谈》《约婚夫妇》,还有《博尔赫斯全集》中绝大部分的篇章都出自他的译笔。
②王永年女儿王绛说:“父亲没有留下什么遗言。只是在照顾他的八个月里,讲到自己的生平,他总是说,你们要做一个正直的人,要好好做学问,要终生学习。”在王绛的印象里,父亲在新华社上班的时候,为了多做一点文学的翻译工作,每天三四点钟就起来。
③翻译家赵德明表示,王永年在外语、中文、历史、文化上具有全方位的才学,并能把原文吃透,译作传神、忠实、精彩,文字也好。尽管因为翻译那些严肃高雅、在文学史上已有定论的作品,王永年得到业界内外的推崇,但他却因为翻译《在路上》,收获了更广泛的关注。英美文学专家陆建德说:“听说他翻译凯鲁亚克的《在路上》,我很吃惊,这本书年轻人很喜欢,他这样一个资深译者翻译的多是经典作品,要翻译嬉皮士文化的代表作,是一种挑战,他的勇气和精神令人钦佩。”
④出版人赵武平回忆说:“以我看,译文的风格再明显,如果没有以准确为基础,就离原作比较远。王先生的翻译没有匠气。他的汉语修养很高,翻译最明显的特点是准确、通俗,不会转文。”事实上,生前接受采访时,王永年多次表示自己并不喜欢《在路上》,但他还是花了十个月时间一点一点把它翻译完。有些人不能理解,为什么不喜欢还要翻译?他表示:“青菜萝卜各有所好,我不喜欢这样消极的小说,但可以介绍它是怎么回事。”
⑤有人问他为何翻译了如此多的文学作品,他想了半日,也只是诚实地说:“为了谋生。”赵武平说:“王先生经历过‘反右’,晚年坦承当时也有‘不由自主’的时候。他翻译作品,在特殊年代里也有一些是‘完成任务’,有些他自己并不满意,但是他能实话实说。”
⑥或许,王永年留给后世的,除了沉甸甸的文学翻译遗产,就是这种堪为典范的职业精神。在他看来,世上没什么不好翻译的东西。“反正你看懂原文,你有一定的中文基础,你就能够表达出来。”“我就是每天翻译一点,定时定量,并不累的。”
(摘自《文学报》,有删改)
15. 文章第②段引用王绛的话,有什么作用?
16. 从文中看,王永年因翻译《在路上》而受到更广泛关注的因素有哪些?
17. 结合全文,概括王永年在翻译上取得丰硕成就的主要原因。
参考答案:
15. ①借女儿之口,间接说明诚于做人、恒于学问是王永年一生的追求;
②再现王永年生前的活动,增强了传记的真实感,有力地证明了作者对王永年的认识;
③为下文王永年在特殊年代里完成不满意的“任务”而能实话实说作铺垫。
评分建议:每点2分。???
16. ①资深翻译家挑战非经典作品,勇气和精神令人钦佩;
②王永年的翻译准确、通俗,没有匠气;
③翻译《在路上》,让中国读者(尤其是年轻人)了解了嬉皮士文化。
评分建议:每点2分。???
17. ①深厚的语言素养:精通多种语言,有深厚的中文功底;
②学识全面:不仅精通各种语言,在历史、文化上也具有全方位的才学;
③治学严谨:翻译以准确为基础,尊重原文,并形成个人翻译风格;
④勤于工作:定时定量,每天翻译,笔耕不辍。
评分建议:每点2分,答对三点即可得满分。
【15题详解】
试题分析:文章中心人物是王永年先生,第二段引用女儿的话,自然是侧面描写,增加真实性。内容也自然是写核心人物的,放在开头,从行文看为下文做铺垫,引出下文也是顺理成章。
考点:分析文本的文体基本特征和主要表现手法。能力层级为分析综合C。
【16题详解】
试题分析:完整答题必须精读文章,找准要点。本题不难,小心细致就能理想作答。①资深翻译家挑战非经典作品,勇气和精神令人钦佩;②王永年的翻译准确、通俗,没有匠气;③翻译《在路上》,让中国读者(尤其是年轻人)了解了嬉皮士文化。
考点:筛选并整合文中的信息。能力层级为分析综合C。
【17题详解】
试题分析:原因一般分外在与内在,本题核心在于王永年先生的个人魅力与能力,属于内在①深厚的语言素养②学识全面③治学严谨④勤于工作。外在几乎没有涉及,忽略。
考点:筛选并整合文中的信息。能力层级为分析综合C。
2.
参考答案:
1.D(特立:独立,高高耸立)??
2.C(都是连词,表转折)???
3.A(杉树并非徐望圣所种)?
4.B(不是“直节堂的‘直节’之性”,而应是“巨杉”的直节之性。)
5.①我想做个品行不正的人,可是品行不正的人必然会卑躬屈膝,品行不正的人可以做吗?我想做个品行正直的人,可是做正直的人必然会受到挫折,品行正直的人可以做吗?
②庐山一带的百姓,登上直节堂见到了杉树,就会怀念起像杉树一样品行正直达的人,这种怀念大概是永远不会终止的吧!
3. 阅读
您可能关注的文档
- 2018北京国际学校高一历史上学期期中试题.docx
- 2019江西省赣州市振威中学高二数学文下学期期末试题.docx
- 2019-2020山东省淄博市第五中学高二数学理上学期期末试题.docx
- 2020湖南省永州市零陵中学高一英语下学期期末试题.docx
- 2019-2020山东省聊城市启明中学高一物理模拟试题.docx
- 2020河北省承德市柳溪乡中学高一生物测试题.docx
- 2019江苏省盐城市建湖县上冈镇中学高二政治下学期期中试题.docx
- 2019山东省日照市莒县第四中学高一地理测试题.docx
- 2019-2020四川省资阳市乐至县大佛中学高二语文测试题.docx
- 2018河南省许昌市长葛建设中心学校高二语文期末试题.docx
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 2024年山西晋城市国有资本投资运营有限公司招聘笔试参考题库附带答案详解.pdf
- 地质资料目录索引(2012.04.06).doc
- 机械设计课程设计圆锥圆柱齿轮减速器设计.doc
- 幼儿园健康课件-勇敢打疫苗 课件.pptx
- 球团生产工艺分析.ppt
- 高延性混凝土加固砌体结构技术规程.doc VIP
- 临时用地表 劳动力计划表 试验和检测仪器设备表 机械计划表【整编】.doc
- 2022年1月福建省普通高中学业水平合格性考试英语真题试卷含详解.docx VIP
- 2023年中考数学压轴题专题26 以旋转为载体的几何综合问题【含答案】.docx
- 2024年中考英语热点阅读练习专题1 中华文化(含解析).pdf
文档评论(0)