员工保密与竞业禁止协议中英文.docxVIP

员工保密与竞业禁止协议 Employee Con fide ntiality and Not-Compete Agreeme nt 甲方: PARTY A: 法定代表人: Legal Represe ntative: 地址: 邮政编码: Address: Postal Code: 乙方: PARTY B: 身份信息: Iden tity: 联系地址: Address: 联系电话: Postal Code: 乙方因为在甲方单位履行职务， 已经（或将要）知悉甲方的商业秘密。为了明确乙方的保密 与竞业禁止义务，甲、乙双方本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，在中国上海订立本 保密与竞业禁止协议。 Party B because of performing his duty in Party A, has been (or will be) know the Party As trade secrets. In order to clarify the Party B obligati on of con fide ntiality and no t-compete, both Parties make this con fide ntiality agreeme nt accord ing to the equality, volun tari ness, fair ness and good faith in Shan ghai, P. R. China. 双方确认在签署本协议前已经详细审阅过协议的内容，并完成了解协议各条款的法律含义。 Both sides con firmed reviewi ng the contents of the agreeme nt in detail and complete un dersta nding the legal meaning of the provisi ons of the agreeme nt before the sig ning of this agreeme nt. 一、保密的内容和范围 Article One. Content and Scope of Con fide ntiality 甲、乙双方确认，乙方应承担保密义务的甲方商业秘密范围包括但不限于以下内容： A, B both sides agreed, Party B should bear the obligati on of con fide ntiality of Party A range of trade secrets, in cludi ng but not limited to the follow ing: 1、 技术信息：技术方案、制造方法、公式、成份、配方、试验结果、工艺流程、技术指标、 计算机软件、数据库、试验结果、图纸、样品、技术文档、涉及商业秘密的业务函电等等； 、 Tech ni cal In formati on: tech ni cal program, manu facturi ng methods, formulas, ingredients, formulas, test results, process, technical specifications, computer software, databases, test results, draw in gs, samples, tech ni cal docume ntati on, commercial secrets, bus in ess corresp ondence, etc. ； 2、 经营信息：营销计划、客户名单、产销策略、采购资料、进货渠道、定价政策、不公开 的财务资料、管理诀窍、重大人事变动、公司对员工的考核制度等等； 、 Busin ess In formati on: market ing pla ns, customer lists, market ing strategies, procureme nt in formatio n, purchase cha nn els, pric ing policies, non-public finan cial in formati on, man ageme nt kno w-how, major pers onnel cha nges, the compa nys appraisal system for staff, etc.; 3、所有由乙方保管或持有的档案、信件、备忘录、报告、记录、资料、草图、蓝图、实验 室记录簿、项目清单、或其它与甲方业务有关的书面、复制或有形的材料， 无论是由乙方本 人还是他人制作的，均是甲方的商业秘密，且只能由乙