英语成语定义.ppt

0英语成语的定义 It is a group of words with a meaning of its own that is different from the meanings of each separate word put together 英语以成语 (idiom)丰富而著称,而且种类繁多。从 严格意义上来说,英语成语既不属于词汇的范畴, 也不属于语法的范畴,它本质上是一种“语言习 惯”,是语言在长期的运用过程中在句法、词汇和 语义方面所形成的特点,无理据可言。这种语言习 惯,不但因语言不同而相异,就是同一种语言也会 随着时代的发展而变化 英语成语的来源 screw ones courage(鼓起勇 子)就出自莎士比亚的作品《麦克白》 士比亚的名作《哈姆雷特》,而 Dond of flesh(合情但悖 刂出自莎士比亚的 作品《威尼斯商人》; man Friday(忠仆、得力助手)也 文学名著有根有据,那就是丹尼尔笛福 e的《鲁滨逊漂流记》 神话传说 0or-box(潘多拉的盒子,引申为灾祸之源);s 物金玉其外、败絮其中,华而不实) truth(原原本本的事实、赤裸裸 kill the goose that laid the golden eggs 鸡取卵、涸泽而鱼); bell the cat 人冒风险,老鼠要给猫带上铃铛的寓言 寓言 cat's paw(被别人利用的人 吃火中的栗子,骗猫为其火中取栗 meet one's Waterloo(一败涂地,出自1815年的“滑铁卢之战”,类似中国 的败走麦城); burn one's boats( bridges)(破釜沉舟,讲的是古罗马恺撒等 历史名将出征时,常烧毁船只,士兵无路可退,只有勇往直前,战胜敌人); (指英国政治家、作家托马斯莫尔,比喻博学多才、适 应性强的人); Mickey mouse(米老鼠,比喻无关紧要的人物」 arey street(破产,原义为英国伦敦的一条街名,因破产法庭坐落在这条 名人轶事街上,而被借喻为破产的含义) 风尚习俗及 特有文化 详 鱼贯而行、一路纵队); feather in one'scap(印第安人习俗 征、荣誉的标志而插在帽子上,以向人炫,后引申 金); wrong side (get oul of bed on thie wrong side of bed(一大早就发 绪不好)。 wise as owls(聪明,西方人认为猫头鹰是聪明智慧的象征 s quiet as mouse(安静如鼠,非常安静); as timid as ra bbit(胆小如 鼠); no spring chicken(已不再年轻的女人); swan' s song(告别演出 源于天鹅将死时凄蜿的鸣叫声) eep one' s head above water(管理好个 瀕临毁灭); all at sea(茫然); nail ones he mast(坚持立场) go with stream(随波逐流); hold out an/ branch(愿意讲和,在 航海和农业西方橄榄枝被认为是和平的象征 英语成语的特点 习用性昰指成语广泛地被英、美国家人民所沿用,且具有广泛的社会基础和强大的生命力的特征 英语成语的定型性又称固定性,与汉语的成语一样,它的词、形式、结构都是固定的,一般不能被吏改 成语的整体性是指成语作为一个完整的语义单位来运用的特性 语义的晦涩或遵明有程度差异( degrees aT opacity),可以分为以下四类:(1)透明的t atme na see(好久不见》 2)半习语(se 死、断气知和数体一,请义的不明也是区别白由丙期酸的标志 e),如 Kick the :u cket 英语成语的翻译 直译 套译 意译 加注 心A地2MA