原创力文档- 1、本文档共16页，其中可免费阅读5页，需付费180金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
英语知识
作为一名优秀的口译人员，译员应该牢记，口译的根本目的是使听者能准确地了解讲话者想要表达的意思，并要使听者获得讲话者意欲造成的印象。
因此，口译时不宜采用直译。实际工作中，译员应该把讲话者的每一个意思用自己的话通俗而生动地表达出来，而不能逐字照搬。例如，把英文译成法文时，被动态的句子往往需译成主动态，而把法文译成英文时，则要注意反过来。
译员应该了解，口译跟笔译一样，有许多单词或短语，在译成另一种语言后，其色彩、深度和寓意往往同原文的大不一样。为了抵销这种差别，译员应该熟记一整套成语、谚语、生动活泼而富有感情色彩的表达法以及各种警句等。这样，一旦遇到这种情况，便可用另一种语言中意思相近
文档评论（0）