奥巴马开学演讲稿中英版.docVIP

奥巴马开学演讲稿中英版 Hello, everybody! Thank you. Thankyou. Thank you, everybody. All right, everybody go ahead and have a seat. How is everybody doing today? How about TimSpicer? I am here with students at WakefieldHigh School in Arlington, Virginia.And we've got students tuning in from all acrossAmerica, from kindergarten through12th grade. And I am just so glad that all could join us today. And I want tothank Wakefieldfor being such an outstanding host. Give yourselves a big round of applause. 嗨，大家好!你们今天过得怎么样?我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到高三的众多学生们通过电视关注这里，我很高兴你们能共同分享这一时刻。 I know that for many of you, todayis the first day of school. And for those of you in kindergarten, or startingmiddle or high school, it's your first day in a new school, so it'sunderstandable if you're a little nervous. I imagine there are some seniors outthere who are feeling pretty good right now -- (applause) -- with just one moreyear to go. And no matter what grade you're in, some of you are probablywishing it were still summer and you could've stayed in bed just a little bitlonger this morning. 我知道，对你们中的许多人来说，今天是开学的第一天，你们中的有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中，对你们来说，这是在新学校的第一天，因此，假如你们感到有些紧张，那也是很正常的。我想也会有许多毕业班的学生们正自信满满地准备最后一年的冲刺。不过，我想无论你有多大、在读哪个年级，许多人都打心底里希望现在还在放暑假，以及今天不用那么早起床。 I know that feeling. When I wasyoung, my family lived overseas. I lived inIndonesiafor a few years. And mymother, she didn't have the money to send me where all the American kids wentto school, but she thought it was important for me to keep up with an Americaneducation. So she decided to teach me extra lessons herself, Monday throughFriday. But because she had to go to work, the only time she could do it was at4:30 in the morning. 我可以理解这份心情。小时候，我们家在印度尼西亚住过几年，而我妈妈没钱送我去其他美国孩子们上学的地方去读书，因此她决定自己给我上课——时间是每周一到周五的凌晨4点半。 That's why today I'm calling oneach of you to set your own goals for your education -- and do everything youcan to meet them. Your goal can be something as simple