定语比较与翻译.ppt

定语的比较与翻译 定语的位置 在英语里,前置定语一般是单个词;如果定语长而复杂,则倾向于 后置。汉语定语一般只有一个位置,即在被修饰成分的前面。 定语前置 英语的前置定语多为单个形容词,这和汉语的顺序相同。 形容词前置:英语的前置定语为多个形容词,这和汉语的顺序相同。 civil service 政府部门 federal reserve 联邦储备 fiscal year 财政年度 nonstaple food 副食品 emier league超级联赛 低息抵押贷款 low-rate mortgage 高科技领域 high-tech sector 农村剩余劳动力 实际情况 actual conditions, reality, truth 名词性修饰成分前置:英语和汉语都能用名词充当,修饰、限定后面的名词成分 council meeting委员会/内阁/理事会议 information technology信息技术 opinion pol‖民意调查 summit meeting高峰会谈 各界人士 people of/from all walks of life 科技进步 progress in science and technology 贸易顺逆差 trade surplus/deficit 民族区域自治 regional autonomy for ethnic miorities 定语后置 I will give you something ever so nice 我会给你特好玩的东西。 He may come close: there is nothing wrong 你可以让他过来,不会有问题的 2英语中某些名词如 things, matters的修饰成分,用于加强语气。 rejection of all things foreign排斥外来的事物 people concerned相关人士 resourses/ / service/ opportunities avaiable可利用的资源/服务/机会 有些名词前面有最高级形容词时, possible要后置。这时的 possible没有具体 的含义,主要用于强调。汉译时要设法加强语气。 We accept the challenge and we will live with it and we will do the best job possible. 我们接受挑战,也会经得起考验,力争做到最好。 3.某些外来语和成语的修饰成分也常后置 Ambassador Extraordinary and Plenipoteniary特命全权大使 attorney general司法部长,总检察长 4.有些形容词成对使用,若后置就有让步或强调的意思,汉 译时通常要把这层意思表现出来