西方第四次翻译高潮剖析.ppt

西方第四次翻译高潮 西方第四次翻译高潮 ·第四次翻译高潮为14至16世纪欧洲发生的文艺复兴运动, 是一场思想和文学革新的大运动,也是翻译史上的一次 大发展。特别是文艺复兴在欧洲各国普遍展开的16世纪 及随后一个时期,翻译活动达到前所未有的高峰。翻译 活动深入思想、政治、哲学、文学、宗教等各国领域, 涉及到古代和当时的主要作品,产生了一大批杰出的翻 译家和一系列优秀的翻译作品。 西方第四次翻译高潮 德国翻译 16世纪德国翻译主流仍然是古典文学和宗 教作品的翻译,对文学研究的采取方法、 翻译理论提出新见解的杰出代表之一是伊 拉斯谟。 西方第四次翻译高潮 德西德利乌伊拉斯谟( Desiderius erasmus1466-1536) 北欧文艺复兴运动中最著名的人物。翻译多部古希腊作品,他的《圣经新 约》对照本,轰动整个西欧学术界。其译文准确,风格优美,关于翻译的 观点主要如下 1)必须尊重原作,因为任何译本都无法译出上帝的语言。 2)翻译者必须有丰富的语文知识,读懂古典文学,学习希腊语的修辞等。 西方第四次翻译高潮 3)风格是翻译的重要组成部分。以朴素语言译朴素语言,以高雅风格 译高雅风格。 4)风格的性质还取决于读者的要求。他在《新约》的译序中,写过一 段常为人们引用的名言:“但愿每一个妇女都能读到圣保罗的福音和使 徒行传,但愿能把它们译成所有的语言,不仅为苏格兰人和爱尔兰人懂 得,而且也为土耳其人和阿拉伯人懂得。但愿农夫能在梨边吟诵《圣 经》,织工能在织布机边用《圣经》驱散心头的烦闷,旅行者能用《圣 经》消遣以解除旅途的疲劳。