人教版高三英语全册课文译文,绝对实用.doc

第一单元 一定会有人创纪录！ READING 吉尼斯世界纪录大全 1951年，吉尼斯啤酒厂厂长休·比费先生想要结束一场关于欧洲飞行速度最快的飞禽的争辩。同他的朋友交谈之后，他得出这样一个结论——回答这类问题的书很可能是很受欢迎的。吉尼斯公司就聘请了两个英国人来编写这本书，后来称之为“吉尼斯世界纪录大全”。1955年出了第一版，以后就一直成为畅销书。 每年有六万多项新的纪录要编入这本书，但不可能全部印刷出版。于是，编辑们就把这些纪录记下来，通过其它一些办法进行跟踪调查。这些纪录分不同类别进行归档。吉尼斯世界纪录包括许多章节，有关于人体、惊人技艺、自然世界、艺术与媒体、现代社会、旅游与运输和运动与游戏等。你可以了解到寿命最长的人是个女人，活了122年164天；最长的胡须长达1．6米：最长的毒蛇有5. 也有许多纪录是中国创造的。例如，天安门广场是世界上最大的广场，占地面积大约40公顷；中国的医院在世界上数量最多；乌鲁木齐是离大海最远的城市——离最近的海岸有2500公里远；1997年为庆祝香港回归中国，吉尼斯世界纪录中又增加了一个特殊而“好吃”的纪录；人们造出了世界上最大的饺子，重达480公斤，真是不可思议！ 《吉尼斯世界纪录大全》中有许多纪录是来自体育界的。在卓越的体育成就中，有几项纪录最为突出，因为在这些成就背后有着感人的生活故事。环法自行车赛最高平均速度的吉尼斯世界纪录是1999年由美国自行车手兰斯·阿姆斯特朗创造的。尽管这项纪录给人的印象很深刻，但不如阿姆斯特朗同疾病作斗争的故事那么令人瞩目。阿姆斯特朗在1996年成为世界上排名第一的自行车选手，正是那一年他被确认患了癌症。许多人认为这意味着他事业的终点，也许甚至是他生命的结束。然而，在1998年阿姆斯特朗却又回到了自行车竞技界来，继续创建新的速度纪录，完成了他从1999年到⒛04年连续六年赢得环法自行车赛的既定目标。 为什么人们对于世界纪录会如此感兴趣呢？部分原因很可能是好奇心。正是这种好奇心促使休先生最早从事了《吉尼斯世界纪录大全》的写作。我们都想知道哪些事情我们是可能办到的，我们也想知道我们还可以向前推进多远。很明显，我们也从那些奇特而不平凡事迹的描述中感到愉悦。无论我们是亲自破纪录，还是欣赏阅读有关别人的夺冠壮举，《吉尼斯世界纪录大全》都算得上是一本有趣的读物。 任何人都可以争创纪录。但是有些纪录并不为这本书所接受。那些对尝试创纪录的人或对其他的人会有危险的事情是不允许进人纪录大全的。如果你想要创纪录，你应该首先同《吉尼斯世界纪录大全》取得联系。如果你的设想是合适的，编辑们会作出决定，然后寄给你一些规则和申报纪录所需要的表格。随后，如果一切都顺利的话，吉尼斯会派一位官员来对你所要尝试的项目进行检查。如果你能成功，吉尼斯官员会认可你的纪录，你就会得到《吉尼斯世界纪录大全》的证书，承认你是世界纪录的保持者。 INTEGRATING SKILLS 你是极限运动的老手吗？ “喂，伙计，再做一次360度转身吧！”星期六下午，一群青少年在公园的溜冰场上玩新的花样溜冰。每逢周末做完家庭作业之后，林勇和他的十来个伙伴就会扛起滑板去公园玩。 林勇1 7岁了，是一名技术娴熟的滑板运动员。三年前他和他的朋友在电视上看过一场滑板比赛后就决定要修建溜冰场。林勇跟他班上的两位同学来到当地的这座公园，同公园行政管理部门谈起了他们的计划。 经理同意了他们的计划，两个星期后溜冰场就建好了，朋友们召开了一个盛大的揭幕仪式。“我们学校的同学都到场了，还有许多学生家长和其他住在附近的小孩，甚至还有一些想看个究竟的爷爷奶奶们。”溜冰场很快就受到人们的欢迎。青少年们很快就组成了一个滑板俱乐部，叫做“轮上乐”俱乐部。 二十世纪七十年代以来各地就有滑板运动了，但到最近滑板才又再次流行起来。许多青少年发现，滑板其实是电视节目、电影和极限游戏之类比赛的结果。极限游戏比赛就像奥林匹克运动会上有些不如足球和篮球那样熟悉比赛项目一样。新一代的运动项目抓住了那些愿意尝试新事物的人们的心理。这类新型运动被称为“极限运动”，一切都围绕“极限要素”——即做一些你原以为不可能、需要克服你内心恐惧的活动，从中获得乐趣。 极限运动不同于正规的运动，它不需要击败对方，或创造新的纪录。许多极限运动具有美感、和谐与刺激性。事实上，有些极限运动根本就不是什么“运动”，因为它们并没有明确的胜负规则。“比赛”的目的仅仅是为了好玩，为了感受尝试新事物的兴奋和激动。 林勇喜欢他准备要玩滑板时的那种感觉。“很社描述那种感觉。我感到兴奋，心跳加快，然后脑子就非常清醒，注意力集中在我身体在空中的动作上。” 看着林勇和他的明友在空中穿梭转动会使你感到奇怪，怀疑这项运动是不是太危险。16岁的滑板运动员王伟说：“不