初中英语教学中的跨文化教学 word 文档.pdf

初中英语教学中的跨文化教学 关键词：语言与文化；跨文化教学；障碍；措施。引言近年来在外语教学中， 跨文化教学得到越来越多的重视，培养跨文化交际意识和能力已是英语教学中不争 的共识。 关键词：语言与文化；跨文化教学；障碍；措施。 引言 近年来在外语教学中，跨文化教学得到越来越多的重视，培养跨文化交际意识和能力 已是英语教学中不争的共识。不过在具体的教学实践，非凡是在初中，单纯的语言教学依然 处于绝对的优势，无论是从教学计划上，还是教学内容上，也无论是从学生应考上，还是教 学方法上，都形成了非常强的气候，然而师生文化意识淡薄，课堂文化元素难寻，跨文化教 学的路很艰辛。因此，认真研究跨文化教学，探索培养学生跨文化交际能力的途径，真正提 高中学英语教学质量，培养未来社会所需人才是具有十分重要的意义。 1．语言与文化的关系 关于语言与文化的关系描述众多，有的说是水乳交融，有的说血缘关系，还有的说血 肉相连。无论那种描述都道出了一点共同的东西，即语言与文化之间始终存在着的密不可分 的内在联系。语言是文化的一部分，同时语言又是文化的载体。也就是说语言具有双重性质。 这种双重性质确定了语言与文化的不可分割性，正如法国闻名符号学家罗兰 ·巴特 （RolandBarthes1984）所言， “无论从哪方面看，文化都离不开语言。”在中国清代，皇 帝后宫有佳丽三千，妻妾等级分明，汉语中有关宫女名称的词汇因而丰富多彩，如皇后、皇 贵妃、嫔、贵人等。同理，英国是一个君主制国家，贵族内由君主封给的爵位等级十分严明， 和这种爵位文化密切相关的则是英语中的爵位名称，如公爵（duke）、候爵（marquis）、 伯爵（earl）、子爵（viscout）以及男爵（baron）等。语言作为文化的一部分，又是文化 的镜象折射，透过一个民族的语言，可以窥见这个民族绚丽多姿的文化形态。 现在人们熟悉到，语言至少有两套规则：一是结构规则，即语音、词汇、语法等，二 是使用规则，既决定使用语言是否得体的诸因素。而语言的使用规则实际上就是这种语言所 属文化的各种因素。因此，学习和运用外语必须了解与这种语言密切相关的文化，假如把握 语法知识有助于保证所造的外语句子结构正确的话，那么熟悉有关文化知识则有助于保证使 用外语得当。在跨文化交际中，对方可以谅解偶然或少量语言的结构规则的错误（如忘记动 词用三单现形式或形容词当副词使用），因为他们关注的是你要表达的意思，要传递的情感。 假如语言的使用规则被违反了，或使用不得体，就可麻烦了，小则感觉上不舒适，大则伤感 情，甚至破坏双方的关系。这儿有一个中国英语教师（CET）和一个外国专家（FE）谈话的 例子： CET： Tomorrowyouwill“fetch”yourTemporaryResidencePermitfromthePublicSecurityBureau。 FT：Whydoyoutalktomelikethat？Iamnotadog！！ 那位专家为何变得如此愤怒？中国英语教师的句子结构正确，意义表达也清楚呀！问 题就在 “fetch”上。在美国生活中，当美国人把某个东西仍出去，要求狗去追并把东西带 回来时，他们通常命令狗：Fetch。因此在美国要求某人 “Fetch”是一种欺侮，即暗示某人 是一只狗。从上述看来，使用规则比结构规则更为重要。目前，不少中外学者在研究语言与 社会，语言与文化等关系上，提出了许多重要见解，这些科学研究活动值得重视，对我们英 语教学有现实意义。 2。跨文化教学的内涵 跨文化教学（InterculturalTeaching）简单地讲，它主要指配合语言形式教学，培养 学生跨文化意识和跨文化交际能力的教学活动。语言是文化的载体，学生通过语句，语篇学 习外语，同时也在习得一种思维习惯、一种世界观、一套价值观念。跨文化教学不仅是扫除 那些引起语言理解困难的文化障碍，也不等同于西方，尤其是英美文化的导入。外语教育的 根本目的在于培养跨文化交际的人才，而跨文化交际能力的形成并非只是一个简单的知识学 习过程，而必须实现心理深层的调整，帮助学生形成对待世界各民族文化的正确态度和信念。 因此，跨文化教学的重点应该是 “提高意识”而非 “认同采纳”。在英语已成为国际通用语 的今天，我们根本无法认同采纳某一钟文化而畅通无阻地与世界各民族人民进行交流，只有 提高学生的跨文化交际意识才是有效途径。 综上所述，跨文化教学的重点是培养跨文化意识。那跨文化交际意识又是什么呢？， 从外语教育最