汉英句法翻译 得字句.ppt

汉英句法翻译 2014.1021  机器翻译 二、“得”字句  机器翻译 κ机器翻译的三个阶段:分析、转换、输入(生 成) x分析阶段一般分为词法分析、句法分析、语义 分析、语境分析等几个步骤。 词法分析需要实现的功能可能是单词切分(如 汉语、日语),也可能是单词形态分析(如英 语、德语、俄语、法语、俄语等),此外还有 某些词组的切分等  κ句法分析有一个专门的术语,叫做 Parse,通 常使用其动名词形式 Parsing κ句法分析的任务是确定句子中每个词的词性 或称词类),确定词与词之间的关系以便构 成短语,确定短语之间的关系以便构成更大的 短语或者组成句子,是整个分析过程的主要部 分 确定词性(或称词类, Part- of- speech,简称 POS)的阶段称为词性标注( POS Tagging)。  基于语料库的统计方法已成为当前词性标注 的主要方法。 x要一次性给出句子的完整分析相当困难,但是给 出句子的基本分析或部分分析结果既可以提高整 个句子分析的正确率,又对于某些应用很有用 所以当前句法分析的一个热点是注重真实句 子的部分分析,称为 Shallow Parsing,包括基本 名词短语( Base NP)的确定、句子中部分或全 部短语边界的划定等