理解并翻译文中语句.ppt

下载文档 降价啦

0
0
约小于1千字
约 25页
2020-07-14 发布于福建
举报
版权申诉
保障服务

理解并翻译文中语句.ppt

1、本文档共25页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

理解并翻译文中的句子课堂学习要点文言文翻译的基本要求和原则 2、对文言语句的理解 3、文言文翻译的具体方法 4、翻译存在的主要问题 1、文言文翻译的基本要求和原贝信:译文准确无误,即忠实原文,如实恰当地运用现代汉语将原文译写出来 °达:译文顺畅通达,即使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字句通顺, 没有语病。 °雅:译文要优美自然,即要生动形象, 完美地表现原文的风格。文言文翻译的原则:直译为主,意译为辅直译:就是按照原文逐字逐句地对译,将原文中的字字句句落实到文中,使原文的每个字在译文中都有着落,译文中的每一个词语在原文中都有根据,竭力保持原文的遣词造句的特点,力求表达方式与原文一致 (2004年)人各有志,吾岂以利禄易之哉?(宋史《徐绩传》) 各人有各人的志向,我哪能因为利禄改变它呢?