第三讲 直译与意译 优质课件.pptVIP

【 4 】 Every time I see my grandfather, he gives me a big bear hug . A: 每次见到爷爷 , 他都要给我一个 大大的熊式 拥抱 . B: 每次见到爷爷 , 他都要 紧紧拥抱我 . 【 5 】 Do you see any green in my eye ? A: 你从我眼里 看到了绿色 吗 ? B: 你以为我是 好欺骗的 吗 ? 【 6 】 How many winter days have I seen her, standing blue-nosed in the snow and east wind? 许多冬日 , 我总是看见她 鼻子 冻得发紫 , 站在飞雪 和 寒风 里 . 第三讲 直译与意译 E-C Translation 云南大学旅游文化学院外语系 马娟娟 直译与意译之间的关系 直译与意译适用的场合 直译与意译的定义回顾 直译与意译的应用练习 一、直译与意译的定义回顾 直译 (literal translation) 定义： 指不仅忠实于原文内容 , 而且忠实于原文形 式的翻译方法 . 直译把忠于原文内容放在 第一位 ，把忠于原文形 式放在 第二位 ，要求在保持原文内容的前提下， 力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象 比喻及风格特征等方面尽可能趋同 ( 无限接近 ) 。 直译把通顺的译文形式放在 第三位 。 直译决非死译。 死译也叫逐词翻译（ word-for- word translation ），翻译时是以词为单位进行 考虑的，力求翻译目标语的每一个词都能与原语 中的词绝对对等，这是一种“对号入座”式的翻 译，在同一语系的语言之间大多可以。但在不同 语系的语言之间，如英语和汉语，则不可以。 直译与死译的区别 （ 1 ） It was an old and ragged moon. 死译： 那是一个 又老又破的月亮。 直译： 这是一弯 下弦残月。 （ 2 ）好是很好，可是买这 么多扇子干什么呀？ 死译： Good is very good ， but buy so many fans do what ？ 直译 : It is good, but why do you buy so many fans? 意译 (free translation) 定义： 指只忠实原文内容，不拘泥原文结构形式 与修辞手法的翻译方法。信息的传递为第一位。 意译把忠于原文内容放在 第一位 ， 把通顺的译文 形式放在 第二位 ， 要求在保持原文内容的前提下 ，力求使译文在选词用字、句法结构、形象比喻 及风格特征等方面尽可能符合译语读者的阅读习 惯和审美心理。 意译把忠于原文形式放在 第三位 。 二、直译与意译的关系 从 概念角度 来区分二者的关系 直译并不是机械地逐字翻译。由于英文和中文有着不同的 结构 , 所以不可能都进行逐字翻译。直译就是既要全面准 确地阐明原作的含义 , 又无任何失真或随意增加或删除原 作的思想 , 同时还要保持原有的风 格。 意译则从意义出发 , 只要求将原文大意表达出来 , 不需过分 注重细节 , 但要求译文自然流畅。 由此可见 , 直译和意译各有所长 , 可以直译就直译 , 不可以 直译就采用意译 , 甚至双管齐下 , 两者兼施 , 才能兼顾到译 文的表层结构和原文的深层意思。从上述分析我们可以得 出 : 直译与意译不是孤 立的 , 而是 相互联系 , 相辅相成 , 互为 补充 , 不可分割 的。 从 应用方面 来区分二者的关系 英语和汉语在文学形式上也存在着差异 , 不同 文体有各自不同的特点。那么 , 在翻译过程中 , 译 者如何选择翻译方法呢 ? 对于直译和意译 , 我们很 难说孰优孰劣。事实上 , 这两种方法都是必要的。 有时 , 可以使用直译 , 有时可以采用意译 , 有时必须 把二者结合起来使用。 在翻译工作中 , 二者是合作伙伴 , 紧密相连的 , 因此 他们是 不可分割的。不论是直译还是意译都有他们存在的依据和 理由。虽然英语和汉语存在很大差异 , 但二者仍然有一些 共同性。 因此 , 在 原语和译语之间仍存在着内容和形式一致的可能 性 , 这是直译存在的依据和理由。 相反 , 由于 英语和汉语之