文言文翻译复习公开课.pptVIP

文言文复习之句子翻译 本课目标： 1. 有关文言文翻译的考点分析。 2. 翻译的基本方法。 3. 能完成简单的句子翻译。 ? 1. 翻译下面的句子。（ 4 分） ? （ 1 ）肉食者鄙，未能远谋。 ? 位高禄厚的人目光短浅 , 不能深谋远虑。 ? （评分意见：（ 1 ）“肉食者”和“鄙”字 1 分，句意准确 1 分 ? （ 2 ） 客之美我者，欲有求于我也。 ? 客人称赞我美，是因为他有求于我。 ? （ 3 ）由此观之，王之蔽甚矣。 ? 由这些看来，大王受蒙蔽很久了。 ? 评分意见：⑴判断句式和“美”字 1 分，句 意准确 1 分；⑵“蔽”字 1 分，句意准确 1 分 2016 年百色中考题 ? 翻译下面的句子。（ 4 分） ? （ 1 ）吾妻之美我者，私我也。（ 2 分） ? 我的妻子称赞我美，是因为她对我有私心。 ? （ 2 ）此所谓战胜于朝廷。（ 2 分） ? 按照字面意思是：这就是战胜别国在朝廷上， 但用现代汉语则是：这就是在朝廷上战胜别 国。介词短语后置，称为倒装句。 ? （ 1 ）（“美”“私”字 1 分，形容词活用 为意动 ） ? （ 2 ） ( 倒装句式 1 分，句意准确 1 分） 2015 年百色中考题 ? 翻译下面的句子。（ 4 分） ? （ 1 ）两岸连山，略无阙处。 ? 两岸都是相连的高山，中间没有空缺的地 方。阙：通“缺”，空缺。 ? （ 2 ）清荣峻茂，良多趣味。 ? 水清，树荣，山高，草盛，确实有无限趣 味。。良 : 确实。 ? （ 1 ） ( “阙”，通假字 1 分，句意准确 1 分） ? （ 2 ） （“良”字 1 分，句意准确 1 2014 年百色中考题 ? 翻译下面的句子。（ 4 分） ? ⑴ 予独爱莲之出淤泥而不染。 ? 我唯独喜爱莲花，从淤泥中生长，却不 受污染。独：唯独。 ? ⑵ 莲，花之君子者也。 ? 莲花，是花中的君子。 ? ⑴（“独” 1 分，句意准确 1 分） ? ⑵（判断句式 1 分，句意准确 1 分） 问：从 2014-2016 年的百色中考题可 以看出翻译题的哪些信息？ ? 首先，分值是 4 分，共 2 题，每题 2 分。 ? 其次，句意要正确理解，占 1 分。 ? 再次，要译出特殊句式（尤其是判断句和 倒装句）。 ? 最后，要把重点词（包括通假字，古今异 义词，多义词和活用词等）译出。 ? 得分点小结： 词 — 句 — 意 考纲要求： 理解并翻译文中的句子 ? 考纲解读：主要考查对文言虚实词义的识 记、理解以及对文言句式的把握。 文言文翻译的 一般方法 【典型示例】 ? 1 、太守谓谁？ 庐陵欧阳修 也。 ? 太守是谁呢？他就是 庐陵郡 的 欧阳修 。 ? 2 、 藤子京 谪守 巴陵郡 ? 藤子京 被贬到 巴陵郡 做郡守。 ? 3 、 祥符 中，禁中失火。 ? 祥符 年间，皇宫中失火。 一【 方法总结 】： 留 ? 人名、地名、年代、官名、物品名等可直 接用， ? 不用翻译。 ? 【 巩固 练习 】 ? 若使烛之武见秦君，师必退 ? 如果派烛之武去见秦王，敌军一定会撤退 ? 二、 【 方法总结 】 ： 补 ? 对句中省略成分，须据上下文文意，适当 补充， ? 使语意完整。 【 巩固 练习 】 1 、公之视廉将军孰与秦王？ ? 你们看廉将军与秦王相比哪一 个更厉害？ ? 2 、相如闻不忍与会。 ? 藺相如听到这些话后，不肯和 他会面 。 【 典型示例 】 ： 判断下列翻译语句是否得当 ? 1 、杀人以梃与刃，有以异乎？ ? 杀人用棍棒和刀，有什么不同吗？ ? 用 棍棒和刀 杀人，有什么不同吗？ ? 2 、甚矣，汝之不惠。 ? 太厉害了，你不聪明 你 太不聪明了 。 三、【 方法总结 】 ： 调 ? 文言文倒装句应依据现代正常语序进行 ? 调整。 ? 【 巩固练习 】 ? 求人可使报秦者，未得。 ? 想找个可以派去回复秦国的人，又找不到。 【 典型示例 】 ? 1 、 夫 战，勇气也。 ? 打仗靠的是勇气。 ? 2 、辍耕之垄上，怅恨久 之 。 ? （他）