英汉句式结构差异及翻译.pptVIP

英汉旬式结构的羞异及翻译  英汉句式结构的差异及翻译 翻译中的“得意忘形” 哈哈,及格了 不扣安全奖了1 : The meaning of words and expressions 1: The structure of sentences e The new phone which he bought yesterday was designed by apple company 这款新手机,他买的,昨天,是由苹果公司设计的。 他昨天购买的新手机是由苹果公司设计的  英汉句式结构的差异 o He bought a new phone yesterday. [SVOA e Yesterday, he bought a new phone. [ASVO 昨天,他买了一款新手机。 [ASVOJ ●他买了一款新手机,昨天。 SOAK ●他昨天买了一款新手机。 [SAVO V  英汉句式结构的差异 英语民族崇尚个体思维、“人物分立” 思维方式:主体—一行为—行为客体—一行为标志 语言表达的一般顺序: 主十谓十宦十状/状十主十谓十宾,定语前置/后置 o He bought a new phone yesterday, which was designed by Apple company. o Yesterday, he bought a new phone which was designed by apple company.  英汉句式结构的差异 汉语民族主张平衡和谐、“物我交融” ●思维顺序:主体—一行为标志—一行为——行为客体。 语言模式: 状十主十谓十宾 主十谓十宾十状 主十状十谓十宾,定语一般前置。 ●昨天,他买了一款苹果公司设计的新手机。 他买了一款苹果公司设计的新手机,昨天 他昨天买了一款苹果公司设计的新手机。