爪儿学习 - WordPress主题翻译教程.doc

爪 儿 网 PAGE 1 PAGE 1 WordPress主题翻译教程 爪儿学习网摘 先介绍一个软件：poedit。（PoEdit是一款.po文件编辑器，PO即Portable Object，可跨平台对象的意思，PoEdit常用来汉化各种程序，它内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上运行，如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑目录，而不用通过启动VI文本编辑器，手动编辑。） 除了以上的介绍，还有两点可以补充： 1，poedit是跨平台的开源软件，支持多国语言； 2，最后一次发布是2010年3月，已经两年多更新了。 poedit下载（Windows版本）： /poedit/poedit-1.4.6-setup.exe （开源软件，建议各位直接去官方网站下载！！！） 安装之后选择中文语言即可。 使用 poedit 翻译主题，必须有一个条件，即主题有语言包，可以在主题中看到：languages目录（比如：WordPress图片主题：Photoria），有些主题会放在lang目录（比如：WordPress电影主题：Foxnet ）。 如果主题没languages目录，那么只能这么翻译了：WordPress主题完全翻译教程！ 开始翻译： 1，下载，安装，并打开 poedit。 2，下载需要翻译的主题（欢迎到Z主题站），并解压查看是否有languages目录，我们就拿Photoria 为例。 3，解压，然后在poedit中，点击文件，打开： 4，选择 en_US.po 文件，并打开： 5，这就是一份标准的主题翻译界面： 6，翻译界面主要包含三部分，原文，译文，对照。在第一个框里，原文和翻译之后的是对照起来的，二个框是原文；第三个框是译文，翻译的中文，就写在译文的框中，如果有些不需要翻译或者不知道怎么翻译，可以先把原文复制过去： 7，翻译完成之后，把翻译之后的.po另存为：zh_CN.po，还是放在languages目录里；zh_CN.po这个是固定的，是要和wp-config.php中的WPLANG保持一致，languages目录是：wp-content/themes/theme name/languages，不能放到 wp-content/languages目录中，.po文件保存之后，会自动生成.mo文件，其实语言文件起作用的是.mo文件： 8，翻译，对于新手，必备的工具就是各种词霸了，屏幕取词，方便翻译。不需要的，直接把原文复制过去；不知道如何翻译的，也先把原文复制过去。保存.po文件之后，把联通生成的.mo文件一起上传到主题的languages目录，然后确定wp-config.php中的WPLANG后面有：zh_CN存在，刷新主题，就可以看到主题是中文的了，有些翻译不太好的，可以根据主题再重新编辑.po文件，导出，上传，覆盖，这就是我翻译的： 9，新手翻译，可以多看看一些已经有中文语言包的主题，主要是收集他们的翻译，学习翻译的技巧，当然，各位在翻译中，可以逐渐建立自己的翻译字典； 各位如果有使用，并翻译的，可以把主题链接，.po和.mo文件发邮件给我们：zhuaer@；我们将在主题中注明中文翻译者，一起为WordPress做贡献。 10，如果插件有languages目录，当然翻译的教程也和这个一样，就不单独写一份了。 11，有任何想法或者经验分享，可以到爪儿网微博： /zhauerwang 有空也可以逛逛我的小站（ ）沟通。