英译探讨——以《太极拳教学与训练英汉双语教程》中.pdf

体育文化导刊 2013年3月 第3期 SportsCultureGuideNo．3．Mar．2013 中国武学典籍名称英译探讨 以 《太极拳教学与训练英汉双语教程》中出现的译名为例 ／占害一>、‘ (淮北师范大学外国语学院，安徽淮北 235000) 摘要：采用文献资料法等研究 《太极拳教学与训练英汉双语教程》中出现的武学典籍名称的译 名，探讨中国武学典籍名称英译的准确性和可接受性。《教程》中武学典籍名称的译名主要存在 以下几个问题：译名标注形式不规范；一名多译；不同书籍译名相同；音译的滥用；望文生义 和乱译。建议：译名要贯通语 内翻译和语际翻译；译名要尽可能关照其信息量；译名要充分考 虑读者的接受度；译名要把握文化定位；要慎重对待典籍名称的复译。 关键词：民族传统体育；武学典籍；太极拳教学与训练英汉双语教程；英译 中华武术正在走向世界的每一个角落，然而 中是没有顿号 (、)和书名号 (《》)的，英文中一 相关的翻译仍然是武术文化输出的短板。2009年 般使用引号或斜体标注书名。一般来说，书名中 7月，北京体育大学出版社推出的 《太极拳教学与 除了介词、连词和冠词的第一个字母不用大写之 训练英汉双语教程》(以下简称 《教程》)填补了 外 (句首除外)，其它实词的首字母均应大写，《教 太极拳领域双语教程的空白。该教程在一定程度 程》中有近一半书名的译名存在大小写问题。 上满足了太极拳爱好者学习太极拳和外语的双重 1．2 一名多译 需要，但书中很多译文值得商榷。 《太极拳正宗》在书中有两个译名Taijiquan Zheng(P8)和 Ta0iquanOrthodoxSchool(P23)； 1 《教程》中武学典籍译名存在的问题 《吴氏太极拳》的译名分别为wuStyleTaijiquan 《教程》包括六章，共383页，出现典籍译名 (P10)和wuShiTaijiquan(P56)；《太极拳论》在 47次，包括对同一书名的不同译法，这47个译名 书中译名有4个之多，分别是TaijiquanLun(P2)、 基本上囊括了太极拳的经典著作。 TheoryofTaUiquan(P9)、Taijiquan’STheory(P13) 1．1 译名标注形式不规范 和TaUiquanTheory(P23o甚至有同一页出现同 在 《教程》中此类问题主要体现在两点：一 一 本书不同译名的现象，如 《教程 》第 11页上 是书名号的使用，一是书名中字母的大小写问题。 的 《武氏太极拳竞赛套路》分别译作WuTaijiquan 在全书47个译名中，有 32个使用了汉语语言系 CompetitionForm和WuStyleCompetitionroutine。 统中的书名号 《》，实际上在英语的标点符号系统 1．3 不同书籍译名相同 基金项 目：安徽省教育厅人文社科项 目 “中华传统武术在外宣中的译介研究”(201lsk217)；国家体育总 局武术研究院项 目(WHS201OD022) 作者简介：卢安 (1977一)，男，安徽泗县人。讲师，硕士，研究方向为跨文化交际与翻译。 TelE—mail：luan1999@163．com。 不同书籍应有不同的译名，至少在同一本书 和 “诀”没有正确的语内翻译，就难免造成误译。 中要加以区分，但 《教程》中就没有处理好这一 即使同为现代汉语，也要在 “字”上下功夫，如 问题，如 《吴氏太