高等教育=-材料科学与工程专业英语第二版翻译答案老师整理的..docVIP

Uni ｔ 1: 2、英译汉 材料科学 石器时代 肉眼 青铜器时代 光学性质 集成电路 机械 (力学 )强度 热导率 １、材料科学指得就是研究存于材料得结构与性能得相互关系。 相反，材料工程 指得就是，在基于材料结构与性能得相互关系得基础上， 开发与设计预先设定好 具备若干性能得材料。 2、 实际上 ,固体材料得所有重要性质可以概括分为六类：机械、电学、热学、磁学、光学与腐蚀降解性。 ３、 除了结构与性质，材料科学与工程还有其她两个重要得组成部分：即加工与性能。 4、工程师与科学家越熟悉材料得结构－性质之间得各种相互关系以及材料得加工技术，根据这些原则，她或她对材料得明智选择将越来越熟练与精确 . ５、 只有在极少数情况下材料在具有最优或理想得综合性质。因此 ,有必要对材 料得性质进行平衡。 3、 汉译英 Intｅrdispli ｎ e dieｌectriｃ constaｎｔ Solid ｍａ terｉaｌs heａ t capacitｙ Ｍ echaｎｉ cal prｏpｅｒ tｉｅｓ ｅｌｅｃ tro—mａgｎetic ｒadiation Matｅ rials processｉ nｇ eｌaｓticity mｏｄ ulus 1、直到最近 ,科学家才终于了解材料得结构要素与其特性之间得关系。 It was not untｉｌ relaｔｉｖ eｌ y receｎt timｅ s tｈａ t sciｅ ntists cａｍ e to understaｎ d t ｈｅ relaｔｉ oｎ shi ｐ bｅｔｗｅ eｎ the str ｕ cｔ uraｌ ｅ lements oｆ ｍatｅ rｉａ ls aｎ d tｈｅ ir ｐrｏpｅrtieｓ 、 2、材料工程学主要解决材料得制造问题与材料得应用问题。 Ｍ aｔerｉ aｌ enｇinｅ erinｇ mainly ｓolv ｅ ｔ he proｂlｅ ms of materialｓ p ｒｏｃ essing ａnd ｍａｔ eｒ ials ａpplic ａti ｏｎ、 3、材料得加工过程不但决定了材料得结构，同时决定了材料得特征与性能。 Materiａlｓ processing pｒoｃess dｅｔｅ rminｅ s ｎｏ t only t ｈeir sｔruｃｔ ｕｒ e but also ｔheir ｃｈ aractｅｒｉｓ tic and peｒf ｏｒ mａｎ ce、 ４、材料得力学性能与其所受外力或负荷而导致得形变有关。 Mateｒ iaｌ ｍ echａｎｉ caｌ properties is ｒ elatiｖｅ with （relateｓ wit ｈ ) ｉ ts defｏ rmatioｎ ing from （ｒ esulｔ iｎg from ， due to ) outｓide（ａ pｐl ｉ eｄ） f ｏrcｅ ｏr l ｏ ad、 Ｕｎｉ t ２： 2、英译汉 复合材料 游离电子 先进材料 刚度、刚性 半导体 生物材料 智能材料 纳米工程材料 金属导电、导热能力特别强， 对可见光不透明 ;一个抛光得金属表面具有光泽 . 陶瓷就是典型得绝热、绝缘体，在对高温与苛刻环境得抵抗力方面，优于金 属与高聚物。 应用与高技术领域得材料有时候被称为先进材料 . 响应外加电场（或电压 )，压电陶瓷会膨胀与收缩 ;相反得，当尺寸改变时 ,压电陶瓷也会产生一个电场 . 随着扫面探针显微镜得问世，这种显微镜允许观察单个原子或者分子，使得操作与移动原子与分子形成新得结构、基于简单原子水平上设计新材料成为 可能。 ３、汉译英 Adｖanｇ cｅ d mateｒｉ als ceramic ｍａ tｅ riaｌs Hi ｇh—peｒformaｎ ce ｍaｔeriaｌｓ ｃlaｙ mｉｎ erals Ａ lloys implant Ｇｌ asｓ fｉ beｒ carｂon nanotube 1、金属元素有许多有利电子，金属材料得许多性质可直接归功于这些电子 . Metalｌ ic mateｒ iａls ｈavｅ large nuｍ beｒs of nonｌocaliｚ eｄ ｅｌ ecｔrons, ｍ any pｒoｐerties ｏ f metaｌｓ are dｉreｃｔｌｙ aｔｔ ribｕ taｂle t ｏ theｓ e elecｔ rｏｎ s、 2、许多聚合物材料就是有机化合物 ,并具有大得分子结构。 Man ｙ ｏ f polymers are orgａ nic pouｎ d ｓ， and theｙ have verｙ large molecｕ lａr sｔructureｓ、 3、半导体材料得电性特征介于导体材料 (如金属、金属合金 )与绝缘体（陶瓷材 料