- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
⽖ ⼉ ⽹
WordPress
WordPress
WWoorrddPPrreessss主题翻译教程
爪儿学习网摘
先介绍一个软件:poedit。(PoEdit 是一款.po 文件编辑器,PO 即 Portable
Object,可跨平台对象的意思,PoEdit 常用来汉化各种程序,它内置于
wxWidgets 工具中,可以在所有它支持的平台上运行,如 Unix 下的 GTK+以及
Windows。PoEdit 提供更方便的办法编辑目录,而不用通过启动VI 文本编辑
器,手动编辑。)
除了以上的介绍,还有两点可以补充:
1,poedit 是跨平台的开源软件,支持多国语言;
2,最后一次发布是 2010 年 3 月,已经两年多更新了。
poedit 下载(Windows 版本):
百度云下载:直接点击 爪儿下载 poedit
或者复制下面链接到浏览器然后下载:
/share/link?shareid=104258&uk=4027385946
(开源软件,建议各位直接去官方网站下载!!!)
安装之后选择中文语言即可。
使用 poedit 翻译主题,必须有一个条件,即主题有语言包,可以在主题
中看到:languages 目录(比如:WordPress 图片主题:Photoria),有些主题
会放在 lang 目录(比如:WordPress 电影主题:Foxnet )。
如果主题没 languages 目录,那么只能这么翻译了:WordPress 主题完全翻译
教程!
-1-
⽖ ⼉ ⽹
开始翻译:
1,下载,安装,并打开 poedit。
2,下载需要翻译的主题(欢迎到 Z 主题站),并解压查看是否有
languages 目录,我们就拿 Photoria 为例。
3,解压,然后在 poedit 中,点击文件,打开:
4,选择 en_US.po 文件,并打开:
-2-
⽖ ⼉ ⽹
5,这就是一份标准的主题翻译界面:
6,翻译界面主要包含三部分,原文,译文,对照。在第一个框里,原文和翻译
之后的是对照起来的,二个框是原文;第三个框是译文,翻译的中文,就写在译
文的框中,如果有些不需要翻译或者不知道怎么翻译,可以先把原文复制过去:
-3-
⽖ ⼉ ⽹
zh_CN.po
zh_CN.po
7,翻译完成之后,把翻译之后的.po 另存为:zzhh__CCNN..ppoo,还是放在 languages
目录里;zh_CN.po 这个是固定的,是要和 wp-config.php 中的 WPLANG 保
持一致,languages 目录是:wp-content/themes/theme name/languages,
不能放到 wp-content/languages 目录中,.po 文件保存之后,会自动生成.mo
文件,其实语言文件起作用的是.mo 文件:
-4-
⽖ ⼉ ⽹
8,翻译,对于新手,必备的工具就是各种词霸了,屏幕取词,方便翻译。不需
要的,直接把原文复制过去;不知道如何翻译的,也先把原文复制过去。保存.po
文件之后,把联通生成的.mo 文件一起上传
您可能关注的文档
- [基础教程] 【MC妖】------[ 签名+调色教程 ] 。.doc
- [怎么开淘宝网店-图文教程].doc
- [教程] 9100G与9108官方412版本无刷机次数root,涟漪锁.docx
- [教程] 【传说中】LG Optimus LTE2刷官方KDZ(官方ROM).doc
- [教程]用Photoshop画iTunes图标(原创教程).docx
- [教程]硬盘安装win7系统方法(图解).doc
- [新手刷机] 【米22S 刷三方rom教程】 适合新手.docx
- [教程]酷派W706+刷机心得.docx
- 《Access 2007数据库应用教程》.doc
- ┌PS々【教程】给美女加上油嫩光滑的质感肤色.doc
文档评论(0)