2019年谐音与文化.ppt

3 、生活中的汉语谐音禁忌 ? “分梨”与“分离”谐音。 ? “钟”、“伞”，因“钟”与 “终”、“伞”与“散”谐音。 ? 谐音禁忌大多具有方言特色。 ? 广东人忌“散”，“散”、“伞” 同音，广东话“雨伞”改说“雨 遮”、“雨盖”。 ? 湖南邵阳一带“重”“穷”谐音， “重阳节”改说成“富阳节”，以 “富”代替不吉利的“穷”音。 ? 上海人忌“鹅”，上海话 “鹅”“我”同音，“杀鹅”听 起来像是“杀我'，不吉利 ; 上 海话就把“鹅”改说成“白乌 龟”。 ? 上海人去医院探视病人，不能带 “苹果 . ” ，“苹果”与“病故” 谐音。 ? 上海松江新娘子的嫁妆中，被面 子的图案不能是格子，“格子” 与“格嘴”谐音。 ? 旧时上海新娘子上门不吃瓜，因 为“瓜”与“寡”谐音，不吉利。 本讲主要内容 一、 与民俗有关的汉语谐音 二、与禁忌有关的汉语谐音 三、与修辞有关的汉语谐音 四、汉语谐音与译词 五、汉语谐音与社会发展、语言变化 三、与修辞有关的汉语谐音 1 、谐音双关 2 、谐音飞白 3 、谐音析字 4 、谐音仿拟 5 、谐音拈连 6 、谐音藏词 7 、谐音回文 1 、谐音双关 利用音同音近的字词有意使词句 同时兼有两种意思，表面上说这， 实际上指那，是由表及里，由导 体“表”引出隐含的主体“里”， “导体”与“主体”间的纽带便 是谐音。皆音的字既可以是异字， 也可以是同字。 ? 如《山西民歌》 “ 盐钵子，酱罐子，我家 有个铁锤子，打破盐钵子，捣烂酱罐子， 才能过好日子。” ? “盐钵子”、“酱罐子”指阎锡山和蒋 介石的反动统治。 ? “盐”与“阎”同音 ; ? “ 酱”与“将”音近，“打破盐钵子”、 “捣烂酱罐子”， ? 表达了人民群众坚决推翻蒋介石和阎锡 山反动统治的决心 ? 歌剧《刘三姐》中的对歌“风吹桃 花桃花谢，雨打李花李花落，棒打 烂锣锣更破，花谢锣破怎唱歌。 ? “桃、李、锣”与姓氏“陶、李、 罗”同音。“桃”与“陶”、“锣” 与“罗”是异形谐音 ; “ 李花”的 “李”与“姓李”的“李”同音又 同形。借以讽刺了三个秀才，也表 现了刘三姐的机智聪明。 古诗歌中谐音双关 ? 《诗经》。如《召南 · 镖有梅》中用“梅” 谐“媒”，喻早日托媒求婚之义。《鄘 风 · 相鼠》中“相鼠有齿，人而无止”， “齿”谐“耻”，以此讥讽统治者是连 鼠类都不如的无耻之徒。 ? 六朝民歌中也大量运用谐音双关，如殷 英童《采莲曲》 “ 藕丝牵作缕，莲叶捧成 杯。”“藕丝”谐“偶思”，“缕，谐 “侣”，“莲”谐“怜”，“杯，与 “伯”双声音近，代指男友。 唐诗中谐音双关 ? 刘禹锡《竹枝词》 “ 东边日出西边 雨，道似无晴却有晴”。阴晴的 “晴”与情爱的“情”谐音。 ? 李商隐《无题》 “ 春蚕到死丝方尽， 腊炬成灰泪始干”。“丝”与“思” 谐音。 《红楼梦》谐音双关 ? “元、迎、探、惜”四位小姐，谐音 “原应叹息” : 元春早天而亡，迎春误嫁 “中山狼”，探春远嫁，惜春出家，怎 不令人叹惜同情？ ? 贾政谐音“假正” ? 贾芸的母舅卜世仁，谐音“不是人” 民间的歇后语中的谐音双关 外甥打灯笼 — 照舅 ( 旧 ) 山顶石头滚下来 — 石打石 ( 实打实 ) 孔夫子搬家 — 尽是书 ( 尽是输 ) 拉着胡子过船 — 牵须过渡 ( 谦虚过度 ) 腊月里的萝卜 — 冻 ( 动 ) 了心 半天云里吹喇叭 — 响 ( 想 ) 得高 2 、谐音飞白 “飞白”即由于某种特殊表达的需 要，明知是读错、写错的词语，故 意效仿来用的修辞方式。利用谐音 构成的飞白，就是谐音飞白。 ? 《红楼梦》中史湘云发音不准，把 “二”错念成“爱”，林黛玉故意模 仿她的发音，把“二哥哥”说成“爱 哥哥” ? 老舍《赵子曰》中赵子曰学英语，把 “ boy ” ( 男孩 ) 读作“博爱”，把 “ peaeh ” ( 桃子 ) 读作“屁吃”，错误 又滑稽。 3 、谐音析字 ? 析字，就是把所用的字析为形、音、 义三方面，看别的字有同它相合相 连，随即借来代替或推衍上去。 ? 析字分为化形、谐音、衍义三类。 谐音析字主要为借音 南京大学中文系的美国学生魏莉 莎，演出折子戏“贵妃醉酒”， 洋学生成了京剧舞台上的“洋” 贵妃。 ( 《安徽日报》报导 ) “ 洋”与“杨” 谐 音 ， 以 “ 洋 贵 妃 ” 谐 “ 杨 贵 妃”。 ? 借音析字常见于诗词中，构成对偶 方式中的“借对”。 ? 谈笑有鸿儒，往来无白丁。