2019年法律英语翻译.ppt

在任一缔约国提出的保护发明的申请都可 以按照本条约规定提出国际申请。 Applications for the protection of inventions in any of the Contracting States may be filed as international applications under this Treaty. （ 1 ）任何缔约国（ 2 ）都可以适用本国法， （ 3 ）要求（ 4 ）集体商标或证明商标的 （ 5 ）所有人（ 6 ）向其国家主管机关提 出 (7) 一些证明或其他证明， (8) 特别要包 括 (9) 持有这种商标的协会或其他团体的 章程 (10) 和有关监督这种商标的使用的规 则。 (1)Any Contracting State (2) may apply its national law (3) requiring (4) that where the mark is a collective mark or a certificate mark (5) the owner thereof （ 6 ） must adduce( 举出证据 / 理由等 ) before its national Office (7) certain supporting documents and other evidence, (8) including in particular (9)the bylaws( 社团规章制度 ) of the association or other entity owning such mark (10) and the rules concerning the control exercises over the use of such mark. ? 如果合同被宣告无效，而在宣告无效后一 段合理时间内，买方已以合理的方式购买 替代物，或者卖方已以合理方式把货物转 卖，则要求损害赔偿的一方可以取得合同 价格和替代货物交易价格之间的差额以及 按照第七十四条规定可以取得的任何其他 损害赔偿。 ? If the contract is voided and if, in a reasonable manner and within a reasonable time after voidance, the buyer has bought goods in replacement or the seller has resold the goods, the party claiming damages may recover the difference between the contract price and the price in the substitute transaction as well as any further damages recoverable under article 74 . ? ? 合同编号 ? 签订日期 : ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ _ 签订地点 : ＿＿＿＿＿＿＿ ____ ? ? 买方： ? 地址： ? 电话 :___ ＿＿＿＿＿＿＿＿传真 : ＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 电子邮箱 : ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ? ? ? 卖方： ? 地址： ? 电话 :_ ＿＿＿＿＿＿＿＿传真 : ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ? 电子邮箱 : ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ? Contract No: _______________ ? Date: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ _ ? Signed at: ＿＿＿＿＿＿＿ ____ The Buyer: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Tel:___ ＿＿＿＿＿＿＿＿ Fax: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ E-mail: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ? The Seller: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Address: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Tel:_ ＿＿＿＿＿＿＿＿ Fax: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ E-mail: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ? ? ? ? 买卖双方同意按照下列条款签订本合同： ? 1. 货物名称、规格和质量：