《窗边的小豆豆》中的ABAB型拟声拟态词翻译研究.pdf

摘 要 “风格标记理论”是我国知名学者刘宓庆提出的，该理论认为风格的翻译是 建立在对原文语言结构分析之上，并强调对原文语言结构的分析应该包括以下六 个方面：音素、词语、语域、句法、章法、修辞。而词语是句子的基本构成单位， 词语所包含的信息及其感情色彩更是构成文学作品风格意义的基础。词语翻译成 功与否，直接影响文学作品整体的翻译质量。小说作为文学体裁的一种，小说翻 译也属于艺术化的翻译。尤其是面向儿童读者的小说，语言生动形象、通俗易懂、 贴近生活。因此，译者在忠实传达原作信息的同时，还需要再现原作的语言风格， 使译文读者能够获得与原文读者同等感受。而这一翻译要求恰好与风格标记理论 相符合。 本论文基于“风格标记理论”，对《窗边的小豆豆》中的ABAB 型拟声拟态词 进行汉译分析，通过对照原文与译文在信息内容和语言风格层面上的异同，探讨 译者赵玉皎为了再现原文语言风格，采用了何种翻译方法。 经过本论文的分析，笔者得出结论：译者在翻译的过程中，自觉或者不自觉 地践行了“风格标记理论”的翻译原则与翻译策略。译者兼顾了原作艺术风格与 中国读者视角，采用意译、省译、转移主语等翻译方法，恰当地运用了“四字成 语”、“象声词”、“形容词或副词”、“名词”等容易为中国读者所接受的词类来翻 译ABAB 型拟声拟态词。笔者希望本论文总结的ABAB 型拟声拟态词翻译要领能够 为推进《窗边的小豆豆》汉译研究提供一定的参考意义。 关键词：ABAB 型拟声拟态词，风格标记理论，翻译方法 I 要 旨 「文体標記理論」は、中国の著名な学者、劉宓慶によって提出された理論で ある。この理論は「文体翻訳は原文の言語構造の分析を基礎としている」と主 張し、「原文の言語構造の分析は音素、語、言語の使用域、構文、文章の構成、 修辞という六つの方面を含まなければならない」と強調している。文は語によ って成り立っている。更に、語に含まれる情報と感情は文学作品の文体の基礎 だと言われている。語がうまく翻訳できるかどうかはその文学作品の翻訳品質 に直接に関わっている。小説は文学のジャンルの一つであり、その翻訳も芸術 的なものである。特に、児童向けの小説は、生き生きとした、わかりやすく、 身近に感じられる言葉が使われている。なので、原作の内容を忠実に伝えると 同時に、言語構造における芸術的な特徴を再現し、訳文の読者に原文の読者と 同等の感覚を与えることが求められる。この翻訳要求は「文体標記理論」とぴ ったり合っている。 本論文では、「文体標記理論」に基づいて、『窓ぎわのトットちゃん』のABAB 型オノマトペについて漢訳分析を行った。内容と文体の面から原文と訳文を比 較することによって、言語構造における芸術的な特徴を再現するために、訳者 の趙玉皎がどのような翻訳方法を採用したかを検討してきた。 以上の分析を経て、筆者は以下のような結論を得た。翻訳の過程で、訳者は 「文体標記理論」の翻訳原則と翻訳策略を、意識的にあるいは無意識に実行し ていた。ABAB 型オノマトペの翻訳には、訳者は原作の文体と中国の読者を配 慮した上で、意訳、省略、主語転換などの翻訳方法を利用し、適切に「四字熟 語」、「擬声語（象声词）」、「形容詞や副詞」、「名詞」など中国の読者に簡単に 理解してもらえる言葉が使われていた。筆者は、本論文でまとめたABAB 型オ ノマトペの翻訳要領が『窓ぎわのトットちゃん』の漢訳研究を推進していくこ とに少しでも役に立てればいいなと望んでいる。 キーワード：ABAB 型オノマトペ、文体標記理論、翻訳方法 II 目 录 摘 要 I 要 旨 II 目 录 III 第1 章 绪论1 1.1 研究背景1 1.2 研究目的与研究意义2 1.3 研究方法与研究思路2 第2 章 先行研究4 2.1 《窗边的小豆豆》原作与赵译本的相关研究4 2.2 ABAB 型拟声拟态词的相关研究5 2.3 风格标记理论的相关研究7 2.3.1 风格符号体系下的词语标记7 2.3.2 词语标记与儿童文学翻译的关系9 2.