浅析《中国佬》中中国劳工形象.pdf

试论《中国佬》中的中国劳工形象 关键词： 《中国佬》；中国劳工；黑色幽默 摘 要： 在美国著名作家杰克·伦敦的短篇小说《中国佬》 （chinago）中，中国劳工被描写为一种受歧视、胆小怕事、麻木 不仁、逆来顺受、任人宰割的奴隶形象。杰克·伦敦用黑色幽默的 手法从人物的语言、性格特征和心理活动方面来表现歧视，而这种 歧视则源于他对中国文化的认知不足和对中国人的偏见。主人公阿 秋的性格特征代表了 20 世纪初西方主流社会和西方文化对中国形 象的认知，作品向世人展现了一幅有偏见和歧视的画面，而要改变 西方文化看待中国人的主流意识，中国就必须强大，只有强大才能 使歧视华人的政客文人放弃对中国人的偏见。 中图分类号： i207.4 文献标志码： a 文章编号： 1009-4474 （2012）06-0050-04 一、引言 当今中国与美国的国际关系迫切需要对中美文化做 出更多、更深层的研究。美国人的中国观一直是中美文化关系史研 究的重要课题之一，该课题的研究在国内方兴未艾。以杰克·伦敦 为代表的西方主流文化对中国人形象持有根深蒂固的歧视，《文汇 报》一篇《矛盾的杰克·伦敦》就提到：杰克·伦敦在他为数不多 的有关中国人的作品里怀着非常厌恶的心理将中国人视为劣等民 族〔1〕。卫景宜在《美国主流文化的“华人形象”与华裔写作》中 运用赛义德有关“东方主义”话语进行论述并对美国公众文化意识 中的“华人形象”的产生过程作了较为细致的考察〔2〕，认为西方 主流社会的中国人形象与社会的变化紧密相关，中国因贫穷与落后 而遭到西方帝国主义的侵略和压迫，从而导致其形象受损。《中国 佬》（chinago）是美国著名作家杰克·伦敦唯一的一篇以华人为题 材的短篇小说，作品以阿秋（ah cho）这位中国劳工的经历为主线， 通过对其性格特征和心理活动的描写，展示了近代海外中国苦力受 尽剥削、地位低下却被认为是劣等公民、不值得被尊重的境遇，表 现了近代西方文化对中国人的歧视和偏见，而这种偏见和歧视则源 于作者对中国文化认知的不足。 二、用黑色幽默手法描写人物的语言、性格特征和心理活动，以 表现对中国劳工的歧视 故事发生在南太平洋法属波利西亚经济 活动中心的塔西提岛，五百名中国苦力在法国殖民地种植园种植棉 花。主人公阿秋目睹了同伴阿善杀死另一伙伴长刚的过程，阿善逃 走后，种植园工头赶到现场将阿秋和另外四名苦力逮捕了。法官在 没有调查的情况下进行了审判，阿楚被处以砍头极刑，阿秋则被判 入狱 20 年。由于法官的疏忽，宣判书上的名字 “ah-chow”（阿楚） 被写成了 “ah-cho”（阿秋），于是阿秋被警察押到刑场执行了死刑 〔3〕。杰克·伦敦在《中国佬》中用浓墨重彩的手法和大量篇幅描 述了阿秋的性格和心理活动，这种写作风格在杰克·伦敦的作品中 是少见的。很显然，作者极力想要把阿秋这个人写活、写透彻，将 其写成“中国佬”的典型。因为杰克·伦敦认为阿秋的所思所为就 是所有中国人的所思所为，换一句话说，刻画出阿秋就等于刻画出 了中国劳工。 韩红梅 试论《中国佬》中的中国劳工形象《中国佬》中的阿秋是 一个小农意识强烈的可怜之辈，只要见到大自然的一草一木，湖里 游动的鱼儿，他就会忘记所有的痛苦。他的心中存有一个梦，期待 着靠做苦力发财致富，可以在 5 年的合约期满后“衣锦还乡”，娶 妻生子，享受天伦之乐。因此阿秋被关进牢房、等待法官发落的时 候，他这样想着；在阿秋被宣判送往太平洋岛上服 20 年苦役的时 候，他还是这样想着；在被押往刑场而他以为自己只是被带到苦役 执行地的时候，他仍然在幻想 20 年以后还可以回到种植园履行还 剩 3 年的合约，还可以在漂亮宽敞的房子四周“筑高墙，建花园， 于风铃悠悠和泛光金鱼间，沉思冥想”〔3〕，自得其乐。如此可怜 的小农意识，实际上已经化为毒害阿秋灵魂的迷幻剂，以至于在他 躺在断头台下的时候，他依然在想象着自己将会拥有花园。 在这种可怜的小农意识支配下，阿秋不仅甘于做奴隶，而且还乐 于做奴隶。他“性情温和”，从不“惹是生非”，与世无争。他认为 在炎炎烈日下像牛马一样地工作是一种“快乐”，凶残的德国监工 的鞭打也是完全合理的。“受苦有什么大不了的呢”，只要肯吃苦， 一天就能够挣到“五元墨西哥币”，三年以后，就会成为一个让人 羡慕的富人，远比那些“可怜的”乡亲父老“幸运”。在书中杰克·伦 敦用精妙的语言表现了阿秋这种甘当奴隶的心态，还用一段心理描 写来暗示阿秋生来就是当奴隶的料：