理解并翻的译文中句子.ppt

高复习专题《言8 文言氢列 理解并翻译文中的勺子  《考试说明》的文言文阅读具体能力要求 1、理解常见实词在文中的含义 2、了解常见文言虚词在文中的用法 3、理解并翻译文中的句子 4、筛选文中的信息 5、归纳内容要点,概括中心意思 6、分析概括作者在文中的观点态度  潮铎指导 典 的翻铎 哪9 文言剩 的方法  日文言剩译 潮铎文言文的三个基 的原则 原则是“信 达 雅 信 忠实于原文的内容和每个句子的含义,用现代汉语字 字落实、句句落实直译出来。不可隨意地増减内容。 达:翻译出的现代文要通顺明白,表意要明确,语言 要通畅,语气不走样 雅 规范,典雅,得体。用简明、优美、富有文采的现代 汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来 点是翻译的最高要求,对中学生来说是很困难的。因 此,中学生能做到“信”、“达”就可以了。 要做到“信”、“达”,就必须按照古代汉语中实词、 虚词及特殊句式的使用特点一一对应地直译,必须增减的内 容方可增减。  友言翻 文言文的翻铎有直 铎和意铎雨种。 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字 直逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对 锋:要求原文字字体译文有力亮,文字字在质这中 好处是字字落实;不足之处是有时译句文意难懂, 语句也不够通顺 意所谓意译,是指根据语句的意思进行翻译,做到 铎:尽量符合原文的意思,语句尽可能照顾原文词义。意 译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以 变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译 文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。 其不足之处是有时原文不能字字落实。