原创力文档- 1、本文档共16页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
日汉翻译
湖南工业大学外国语学院日语系
句子的翻译
多项定语、多项状语的位置转换
多项定语的位置转换
汉语的定语,无论是单词或短语通常都放在所修
饰或限
日语也是一样。因此汉译
时,一般可照译。例如
过去的情况并不了解
過去二七|小〈知占水L。
今天过了快乐的一天
今日(樂L一日過二L。
但是遇到多项定语时,就有所不同。汉语的多项
定语较复杂。基本分为三类:并列关系、递加关系和
交错关系。认为“如果并列的各项定语之间存在一定
的逻辑关系,就要按递升或递降的顺序排列”,“按
对事物认识的先后获认识规律排列”。例如:我们必
须兼顾国家、集体和个人的利益
日语的多项定语的排列,没有汉语那么复杂,但
也不是随意排列的,有它一定的顺序。它主要按照定
语的长短以及对事物认识的先后、程度的大小来排列
其原则大致如
1、形容词短语在前,形容词在后
2、长定语在前,短定语在后
3、重要内容、较大情况在前,次要内容、较小
情况在后
翻译多项定语时,须视定语译语的情况,依照上
述日语的习惯作适当的调整。如
她数着窗外蓝色大海里悄悄飘过去的灯光
彼女|怒外①大海原子刂流机L
明力刂在数元飞∪。
他刚走进四号病房就看见在病门口走廊
里坐着的一位六十多岁的老大爷在向他招手。
四号病棟|近3<七寸◇、人以口近〈O廊下
①七二|座→飞U六十歲扬末刂0爺
力二向加飞手招志飞U\0小見元。
那个个子比谁都高的青年工人是我弟弟
誰刂背①高∪枥①若∪屴慟者邡<①弟
寸
文档评论（0）