英译汉指导原则.ppt

例 1: If winter comes, can spring be far away? 例 2: While the prospects are bright, the road has twists and turns. 例 3: If you confer a benefit, never remember it; if you receive one, remember it always. 英译汉 翻译的指导原则 严复 ? 严复 (1853 — 1921) 曾留学英国 学习海军。 1894 年中日战争后， 他发表文章主张维新变法。他 翻译《天演论》，宣传“物竞 天择，适者生存”的观点，对 当时思想界有很大影响。戊戌 变法后，他又翻译了《原富》、 《群学肄言》、《法意》、 《穆勒名学》等。他是中国第 一个系统介绍西方哲学的人。 “ 信、达、雅” ? 严复在《天演论 · 译例言》里首次提出了 “信、达、雅”的翻译标准。“信”指 的是“忠实” (faithfulness) ，“达”指的 是“流畅” (expressiveness) ，“雅”指 的是“文字典雅，言简意 赅” (gracefulness) 。这奠定了我国翻译 的理论基石。可以说，我国后来的翻译 理论大都传承并进一步发展了这一思想 。 字母理论 ? Appropriateness ? Briefness ? Coherency ? Diversification ? Expressiveness ? Faithfulness Appropriateness ? 合适原则：翻译应避免就词论词，就事论事， 而要在正确通顺的基础上考虑译文在目标语 中是否合适，这是中级口译最重要的原则， 也是基本分的保证。 ? A corps of tenicians, aides, speechwriters, symbol manufacturers, investigators, and policy proposers. ? The upkeep of exotic gardens and old mansions ? 奇异园林和古老大厦的保养 ? 古色古香的园林和古老建筑的维护 ? 奇园古宅的维护 Briefness ? 简洁原则：在正确、通顺和合适的基础上尽量 使译文言简意赅，尽量使英译汉译文与原文的 比例接近 1 ： 0.9 ： ? Russia is a huge-geographical country,with well-educated people, and will eventually recover. ? 俄罗斯是一个地域广阔的国家，人民受到良好的教育，最 终将彻底地复苏。 ? 俄罗斯国土面积广大，人民受到良好的教育，全面复苏只 是时间问题。 ? 俄罗斯幅员辽阔，国民素质良好，最终将东山再起。 ? 俄罗斯人杰地广，东山再起指日可待。 Coherency ? 连贯原则：为使译文更通顺易懂，根据语境 对译文作出增词、换序、换形或转态等处理， 增加一些关系连词等。 ? In this way, they may devote their time to the study of policy alternatives free from the teaching and departmental duties that are part of the daily routine for most members of the academic community. ? 正因为如此，这些专家就可以从大多数学 术人士习以为常的日常教学和课系公务中 脱离出来，全身心地投入到政治决策的研 究中去。 ? There is probably no better way for a foreigner (or an Englishman) to appreciate the richness and variety of the English language than by studying the various ways in which Shakespeare used it. ? 外国人欣赏丰富多彩的英语可能没有比学习莎士比亚 使用英语的各种方法更好的方法了。 ? 对于外国人（甚至还有英国人）来 说，要欣赏丰富多彩的英语，学习 莎士比亚使用英语的各种方法可能 是最好的方法。 Diversification ? 多