英式发音和美式发音区别.pdf

元音： 英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音（schwa，音标中的倒写e，）的处理。英语中，浑元音 在单元音中常通发生在一些非重读的短音 a （如 about ）和短音er （如computer ）上。美语中的er 很少 为浑元音，并有时对短音 i （如sentimental,actuality ）和 u （如 wuss ），甚至短音的oo （如：hooker）采 用了浑元音。（这四个例子在英语中的发音分别为[i], [i], [u:], [u]）浑元音的读音是不定的，但是听起来差不 多像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音 英语和美语的发音最具代表性的区别是对 er 的发音的不同。英语中，短音的 er 是如上所述的浑元音，但 长音的 er 也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊”的声音。而美语中，er 听起 来怎么都是个“儿”音（例外是一些俗语中发成浑元音） ar：除了轻读短音（如singular ）和者后连元音（如clarity ），英语的ar 全部清一色的长音[a:]，而美语中， 是“阿尔” 。事实上，凡是有 r 在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如 tour(英：吐啊，美： 吐儿)，tear(英：踢啊，美：踢儿)，pair （英：pe 啊，美： pe 儿）。甚至在刚才提到的 clarity 中，英语 ['kleriti],美语['kle 儿 r(er)ti] 元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是[o]音：短音的 o （如often ），英语中发音仅仅为一个缩短了 的长音 o （如or ），而美式的短音o 听起来和英语的短音[/\]很像，同时长音 o 后面如果有 r 都通常像上一 段里说的那样儿化了，没有的话（如 plausible, applause）就自动变成了一个短音的o 的发音 另外对 u，i 和其他元音组合的浑元音化，前面提到了一些，其他就靠大家自己体会了 辅音： 英语的辅音和美语的辅音是基本一样的，但在使用习惯上有些差别。比较重要的也只有以下两个： r：字母 r 简直是代表了英美两国的所有差别，到处都是它。在做辅音时，其实差别也就是当 r 在第一个词 的词尾，而第二个词以元音开头，英语把 r 完全当作元音处理，而美语会把 r 连读当作后面一个词的开头 元音的辅音，如词组 clear animosity，英语会读成 clear|animosity，而美语会读成 clear-ranimosity 另一个比较明显的区别是 d 和 t 。在一部分非重读音节中(如 paddle，rattle, actuality)，英语会清楚地发音 这两个字母，但在美语中 d 和 t 常常会被模糊成一个很难解释的音，跟其它的语言比较，如果你知道西班 牙语或者意大利语，它跟短弹音 r 很接近;如果你懂日语，那么らりるれろ行的辅音很像。如果你都不知道， 那么最接近的解释就是边音 l 了，但是差了那么一节，就看你自己体会了 还有一点，history, factory 这些词，大家可能都发现 o 的发音（是一个浑元音）在很多音标标注中都是打 了括号的。在英国，英语受文言文的影响喜欢省略这个o，而在美国，这个o 常常是发了音的。（如果大家 对文言文或者诗歌感兴趣，会发现很多浑元音的字母是用一个单引号'表示的，表示省略） 拼写： 英语和美语的拼写无非有以下几种区别： -re 和-er ：部分以 re 结尾的词在美语中以 er 结尾，如: metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater, centre/center 等等 背景：这些词全部都是从法语中来的（分别是:mètre, centimètre, théa^tre, centre）。其它大部分的 re 词都 是，如 genre, hors-d'oeuvre 等，不过这些的拼写都没有变化了 our 和 or：英语部分our 在美语中的拼写为 or，如： colour/color, favourite/favorite 等等 背景：这些词大部分也都是从法语中来的，不过没那么明显，很多都因为时间原因变化了。如 colour 是 couleur，favorite 是 favorit -ise 和 ize：英语中的-ise 动词在美语中拼写为-ize，如： organise/organize, actualise/actualize, realise/realize 这些词的衍生也因此而异： organisation/organization 背景：这些词还是从法语