高考文言文翻译的技巧公开课.ppt

高考文言文翻峄技巧 检查学习 阅读下面的文言句子及译文,找出翻译的错误之处。 ①晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋。 强行翻译 王和臻怕燾:,为郯。 ②樊将军以穷困来归丹 糞将军因为贫穷国难来归顺太子丹 以今代古 ③以相如功大,拜为上卿。 该译未译 以料如大,任为 该补未补 ④师道之不传也久矣。 从师学习的网尚也经很久不馊了该删未删 ⑤甚矣,汝之不惠 太严重了,你隐明的度 不符规则 翻译的基本原则 通顺 文采 准确 第一:忠于原文力求做到信、达、雅 总结方法 阅读句子,注意划线词语的意思 ①此沛公左司马曹无伤言之。 ②李氏子蟠,年十七,好古文。 ③屈原者,名平,楚之同姓也。为楚怀王左徒。 ④赵惠文王十六年。 ⑤于是废先王之道,焚百家之言。 留 一、人名、地名、官名、年号、地名、民 族名等专有名词。 二、度量衡单位、数量词、器物名称。 三、古今意义相同的词。 韩文,字贯道,成化二年举进士,除 工科给事中,出为湖广右参议。中贵 督太和山,干没公费。文力遏之,以 其羡易粟万石,备振贷。力溪士酋与 邻境争地相攻,文往谕,皆服。弘浴士 六年拜南京兵部尚书。岁侵,米价翔 踊。文请预发军饷三月,户部难之 文曰:“救荒如救焚,有罪,吾自当 之。”乃发廪士六万石,米价为平。 明年召拜户部尚书。(204课表2卷)