蒙古文字史略及俄语字母在西里尔蒙古文中的表音问题.pdf

摘 要 西里尔蒙古文，又称作 “新蒙文”，是蒙古人民共和国在俄语字母表 的基础上创制的用于书写蒙古语的文字，目前也是蒙古国的官方文字。蒙 古语有许多方言，其中的喀尔喀方言通用于蒙古国全境，因蒙古国约80% 的居民是喀尔喀人。本文所讨论的俄语字母在蒙古语中的表音问题实际上 也是俄语字母在喀尔喀方言中的表音问题。 俄语字母源于西里尔字母，历经发展和演化之后，最终于1918年实 行文字改革形成了现在的俄语字母表。俄语字母表的创制凝结着斯拉夫人 民的民族智慧。它具有书写方式简便，表音准确，易于掌握等优点，因而 除了用于斯拉夫语言之外也被用于记录和书写其他语系的民族语言，其中 包括阿尔泰语系的蒙古语。本文作者借助蒙古语为母语而同时又通晓俄语 的有利条件，拟对国内较少关注的俄语字母在现代蒙古语中的表音情况进 行初步的描述和探讨。 本论文首先在厘清文字及其类型以及文字与语言的关系的基础上，简 要介绍和回顾了蒙古文字的发展历程及文字改革历史，并表达了由此而引 发的某些思考。接着，论文用较大篇幅分别描述了俄语字母表的元音字母 和辅音字母在蒙古语中的表音情况，在此基础上，将俄语字母在俄语和蒙 古语中的表音功能异同进行了对比分析。论文最后还讨论了蒙古语语流中 的语音变化及其文字标示问题。通过上述分析，本文总结了现代蒙古语中 语音的记录方法、俄语字母在蒙俄两种不同语言中的表音功能的差异，以 及蒙古语语流中俄语字母代表的实际发音，以期有助于加深对俄语字母表 音性能的理解，有助于实际需求者了解和学习现代蒙古语。 关键词：文字；俄语字母；西里尔蒙古文；表音问题 I Реферат Монгольская кириллица — это алфавит, созданный в Монгольской Народной Республике на основе русского алфавита для графического изображения монгольского языка. Она также и называется «новым монгольским алфавитом».По сей день монгольская кириллица сохраняет свой официальный статус в Монголии. В монгольском языке существует множество диалектов, однако, наряду с остальными диалектами халхаский диалект наиболее распространен по всей Монголии. Это объясняется тем, что халха-монголы составляют около 80 % от общего населения страны. Вопрос о фонографическом функционировании русскогоалфавита в монголькомязыке, обсуждаемый вданнойработе,по сути дела и есть вопрос о фонографическом функционировании русского алфавитавхалхаскомдиалекте. Русский алфавит восходит к кириллице и существует в современном виде после многократного реформирования в истории и реформы в 1918 году. Он является квинтэссенцией ума и разума славянских народов. Благодаря своим преимуществам, таким как простая графика, точное произношение и лёгкость овладения, русский алфавит используется для записи языков различных языковых семей и национальностей, в том числе монг