完整版2017专升本英汉翻译.ppt

2017 专升本讲座 翻译部分 2 （一）翻译基本理论介绍 A. 信、达、雅 …… 。 B. 忠实、通顺 …… 。 3 （一）翻译基本理论介绍 例 1 ） Football is played all over Brazil. 巴西到处踢足球。 4 例 2 ） The American war against Iraq would be more for purpose of plundering crude oil than of overthrowing the Iraqi Administration. 美国对伊拉克的战争与其说是为了推翻 伊拉克政权，不如说是为了掠夺石油。 5 （一）翻译基本理论介绍 例 3 ） Harry is now with his family in London ； it is already six years since he was a cashier. 哈里现在同家人住在伦敦；他已有六年没 当出纳员了。 6 （一）翻译基本理论介绍 例 4 ） Jack was really upsetting the other pupils, so the teacher showed him the door. 杰克一直在扰乱别的学生，老师就把他撵 出去了。 7 例 5 ） Mary put her arms around her boyfriend's shoulders. 玛丽搂着男朋友的肩膀。 8 （二）英译汉常用技巧分类训练 1 ）词类转译法 例 6 ） We have not done so well ideologically, however, as organizationally. 然而，我们的思想工作没有我们的组织工作 做得好。 9 （二）英译汉常用技巧分类训练 1 ）词类转译法 例 7 ） The novel Gone with 楗摮 impressed me deeply. 《飘》这部小说给了我深刻的印象。 10 （二）英译汉常用技巧分类训练 2 ）词义的选择、引伸和褒贬 — 选择 : 例 8 ） Like sexes repel ； unlike sexes attract. 同性相斥，异性相吸。 11 （二）英译汉常用技巧分类训练 2 ）词义的选择、引伸和褒贬 — 选择 : 例 9 ） Like father, like son. 有其父必有其子。 12 （二）英译汉常用技巧分类训练 2 ）词义的选择、引伸和褒贬 — 选择 : 例 10 ） This is the last place where l expected to meet my former boyfriend. 我怎么也没料到会在这个地方见到以前的 男朋友。 13 （二）英译汉常用技巧分类训练 2 ）词义的选择、引申和 褒 贬 — 引申 : 例 11 ） There is a mixture of the tiger and fox in Bush's character. 布什的性格既残暴又狡猾 。 14 （二）英译汉常用技巧分类训练 2 ）词义的选择、引申和褒贬 — 褒贬 : 例 12 ） Our demanding teacher urged US to study hard to realize our ambitions. 我们的严师激励我们为实现抱负而努力学 习。 15 （二）英译汉常用技巧分类训练 2 ）词义的选择、引申和褒贬 — 褒贬 : 例 13 ） Though he was a millionaire, our demanding boss urged us to work overtime every day to help realize his ambition of becoming a billionaire. 虽然他已腰缠万贯了，那苛刻的老板逼迫 我们为实现他当亿万富翁的野心而加班加 点。 16 （二）英译汉常用技巧分类训练 3 ）英汉句法转换活译法： 例 14 ） The development of an economical artificial kidney is only a few transient failures away. 只要再经过几次失败，就能造出价格低廉 的人工肾脏了。 17 （二）英译汉常用技巧分类训练 3 ）英汉句法转换活译法： 例 15 ） Some young people don't know what life means to them. 有些年轻人不知道人生意义。 18 （二）英译汉常用技巧分类训练 4 ）正反、反正表达法： 例 16 ） ” Don't stop working,” said the demanding la