交响乐之雨歌词,完整版·中日对照.doc

PAGE PAGE 7 1. 空の向こうに 作詞?作曲：岡崎律子 編曲：西脇辰弥 唱: 岡崎律子(F) 笠原弘子(R) それぞれのかなしみがあって イエナイナミダがある In the rain 見えるものと　見えぬもの 静かに瞳を凝らして 帰る場所はどこにある？ 心は迷子のまま それぞれのかなしみがあって イエナイナミダがある いつか雲間から降りそそぐ 光はあるだろうか Even in the rain どれが本当　どれが嘘 そんなことにも迷う 信じる　それとも疑う 心は振子のよう それぞれの行く先があって ココロに秘密の場所 だれも知らぬ朝 降りそそぐ 光は来るだろうか Even in the rain それぞれに幸せがあるの ココロはそこへ向かう きっと この胸に降りそそぐ 光はあると思う In the rain 天空的彼端 每个人心底都有各自的伤悲 那说不出口的眼泪 In the rain 那看得见的 那看不见的 就请你静心凝望 回去的路究竟在何方 内心就像个迷惘的孩子似的 每个人心底都有各自的伤悲 那说不出口的眼泪 终究破晓云深处的那道阳光 一定会绽放吧 Even in the rain 何为真实 何为谎言 对此感到迷惘 相信 还是怀疑 内心就像摆摇摆不定钟似的 每个人心灵深处都有各自的归途 心里各自都有个秘密的地方 无人预知的早晨 就在破晓云深处 阳光会绽放吧 Even in the rain 每个人心底都有各自的幸福 你的心会朝向哪一方 终究 是绽放在我心头 破晓云深处的那道阳光 In the rain  2. I'm always close to you 作詞?作曲：岡崎律子 編曲：村山達哉＆礒江俊道(F) 礒江俊道(R) 唱: 岡崎律子(F) 笠原弘子(R) 明日などないかもしれないのに どうして 今日を過ごしてしまう 今がすべてと そう思って生きてみるの／ちゃんと知っていたはずなのに あせる気持ちがあった どれも選べず 全部をやりたかった 素敵なことは めまぐるしくやってくるのよ 行きつけない時は ゴールが欲しくて ただ もどかしく　もがいて走った ゴールが見えると　今度は惜しくて もっともっといたい まだ続けていたいって　思うのね I'm all right I love you I love my life I'm always close to you ごめんね　お別れが突然で 今は　ちょっとね　寂しいけど かなしみじゃないの いつか　ちゃんと想い出になる 約束 お願いはひとつだけ 生きて　生きて どんな時にも なげてはだめよ それは なによりチャ一ミングなこと I'm always close to you （我会一直陪在你身边） 即使不一定有明天 今天又该如何度过 现在就是一切/即使现在所有一切 我这样想着而活着/都已经有了准备 （後句為[シンフォニック=レイン] 《Rainbow》中的版本） 如果能够陪着我 我什么都不选择 不论做什么都想与你在一起 那些快乐美好的事情 让我们不断重复直到目眩 走不到尽头的时候 就想要一个终点 只是 焦急地不断挣扎奔跑 直到能看见终点 这一次我却开始感到可惜 想一直一直和你在一起 多么想继续一直一直和你在一起啊 I'm all right （我很好） I love you （我爱着你） I love my life （我爱我的生活） I'm always close to you （我会一直陪在你身边） 对不起，突然之间和你别离 虽然现在会有点寂寞 但并不是悲伤 不知不觉间，都会变为彼此美好的回忆了 约定吧， 我有一个请求 活下去 活下去 不管什么时候 都不可以认输哟 这个，就是最重要的事  3. 秘密 作詞?作曲：岡崎律子 編曲：光宗信吉 唱: 岡崎律子(F) 中原麻衣(R) みつめていることさえ 罪に思える あなたの心を知りたい もしも盗めるのなら 報われない想いが濡れてく 傘もささない帰り道 通りがかる車　はね返す つめたい　しずく　雨 ほんのちょっとでもいいから ねえ　私を見て あなたに心を見せたい いっそすべて言えたら 報われない想いをどうするの 傘もささない帰り道 好きよ　キライよ　いいえ　愛してる 迷う　しずく　雨 報われない想いが濡れてく 傘もささないひとり道 決して　あなた気づくことはない 涙　しずく　雨 秘密 凝望着你 我感到一丝罪恶 如果能够偷取 我想知道你的心 不求回报的爱恋 泪淋湿了我 不撑伞的回家路上 急速奔驰的车 溅起了水花 冰凉的水滴 那是雨 即使只要一下下也好 喂 看著我 想让你看看我的内心 乾脆将所有的想法