英语标语翻译错误汇编.ppt

Part 英话标语翻译错误 足下留情 春意更浓 翻译为“ f you don, t trample me, the spr ing feel ing can de more intense”,同样,“don’t”写错了,而“can de”则应该是“ can be”。“我觉得这句话翻译得太复杂 公共场所的标语应该简洁明了,语言越简单越好,这样很多人 才能看懂,毕竟有很多市民是不怎么精通英语的。”建议这句 译为 f you protect me, we will be more beautifu 简洁易懂些。 出总服务台 General information TamaMes.C 总服务台惯用语是“ informat i on” 个单词 消防安全 没施 Fire fight satety device 请勿随意搬动 Please don't move at will 个车厢的存放灭火器的地方赫然竖着一块警示牌。不禁觉得好笑, 光看其英文翻译的话,得到的信息是“战火安全设施,请勿 搬动”。因为 Fire fighter是救火队员的意思,翻译人员便将 fire fight一词理所当然地翻译成“消防器材”,殊不知,这一词 在英文中是“交火炮战”之意。老外看了,除了错愕外,还不被 下死。英语中灭火器的一河应为“千 re~extinguisher”。所 个警示牌的英文翻译改成“ Fire extinguisher, pleasedon move it at wi”才符合其中文意思。至于“ safety dev ice 词也是完全是可以删掉的。