21世纪大学英语读写教程第二册课文翻译pdf打印版.pdfVIP

学 海 无 涯 UNIT1 TEXT A 我的父亲温斯顿·丘吉尔是在40 几岁开始迷恋上绘画的，当时他正身处逆境。1915 年， 作为海军大臣，他深深地卷入了达达尼尔海峡的一场战役。原本那次战役是能够缩短一场血 腥的世界大战的，但它却失败了，人员伤亡惨重，为此丘吉尔作为公务员和个人都付出了代 价：他被免去了海军部的职务，失去了显赫的政治地位。 “我本以为他会因忧伤而死的。”他的妻子克莱门泰因说。被这一不幸压垮的他同家人一 起退隐到萨里郡的一个乡间居处耘锄农场。在那儿，正如丘吉尔日后所回忆的，“绘画女 神拯救了我!” 一天他正在花园里漫步，正巧碰上他的弟妹在用水彩画素描。他观看了她几分钟，然后 借过她的画笔，试了一下身手于是缪斯女神施展了她的魔法。自那天以后，温斯顿便爱 上了绘画。 任何能让沉浸在忧思中的温斯顿分心的事情都让克莱门泰因高兴。于是，她赶紧去买来 她所能找到的各种颜料和画具。水彩颜料、油画颜料、纸张、帆布画布很快耘锄农场里便 堆满了一个绘画者可能想要或需要的各样东西。 画油画最终成了温斯顿的一大爱好但是最初几步却出奇地艰难。他凝视着他的第一块 空白画布，异乎寻常地紧张。他日后回忆道：“我迟疑不决地选了一管蓝色颜料，然后小心 翼翼地在雪白的底子上的画上蚕豆般大小的一笔。就在这时，我听到车道上传来一辆汽车的 声音，于是惊恐地丢下我的画笔。当我看清是谁从汽车里走出来时，更是惊慌失措。来者正 是住在附近的著名画家约翰·莱佛利爵士的妻子。 “‘在画画呢!’她大声说道。‘多么有趣。可你还在等什么呢? 把画笔给我大的那支。’她 猛地用笔蘸起颜料，还没等我缓过神来，她已经挥笔泼墨在惊恐不已的画布上画下了有力的 几道蓝色。谁都看得出画布无法回击。我不再迟疑。我抓起那支最大的画笔，迅猛异常地向 我可怜的牺牲品扑了过去。自那以后，我再也不曾害怕过画布。” 后来教丘吉尔画画的莱佛利曾经说起过他这位不同寻常的学生的艺术才能：“如果他当 初选择的是绘画而不是政治，他定会成为一位驾驭画笔的大师。” 在绘画中，丘吉尔发现了一个将陪他走过大半人生的伴侣。1921 年，他的母亲去世， 两个月后，他又失去了他和克莱门泰因的3 岁爱女玛丽戈尔德。那时，绘画是他的慰藉。悲 痛欲绝的温斯顿住到了苏格兰朋友们的家中并在他的绘画中寻得安慰。他写信给克莱门泰 因：“我外出画了一条在午后阳光下的美丽的河流，背景是红色和金黄色的山峦。爱怜的思 绪油然而生……啊，我一直感受到失去玛丽戈尔德的痛楚。” 生命、爱和希望慢慢地复苏了。1922 年9 月，克莱门泰因和温斯顿的另一个孩子出生 了：那就是我。同年，温斯顿买下了查特威尔，这是他将在以后40 年里画出其所有不同风 貌的他所钟爱的家。 20 世纪 20 年代中期，我父亲在伦敦举行的一次享有盛名的业余画展中赢得了一等奖， 当时他一定颇为得意。参赛作品不署名，所以一些评委坚持认为温斯顿的画有关查特威尔 的第一批画作中的一幅是一位专业画家而不是一位业余画家的作品，所以应该取消其参赛 资格。但最后，他们同意信赖那位艺术家的诚实，而在得知那幅画为丘吉尔所作时他们都很 高兴。 史学家们一直把1929 年温斯顿再次被免职后的10 年称为他无所作为的十年。也许政治 上那些年（他）的确毫无作为，因为他一个人大声疾呼，想要唤醒英国人认识到来自希特勒 的威胁，然而响应者寥寥无几。但在艺术上，那些年却硕果累累：现存的500 多幅丘吉尔的 油画中，约有一半作于1930 年至1939 年之间。 绘画始终是丘吉尔的一种乐趣，直到他生命的结束。“画家是幸福的，”他在他的《作为 一种消遣的绘画》一书中写道，“因为他们不会孤独。光线与色彩，宁静与希望，将终日伴 1 学 海 无 涯 随着他们。”对我的父亲来说也是这样。 UNIT2 TEXT A 富克斯·巴特菲尔德 当郑金枝的父亲用积蓄的钱为她买了一张票，让她乘上一条将带她离开越南的渔船时， 她才9 岁。对这个家庭来说，将金枝送上小船，置身于陌生人中间，是一种令人心碎、代价 昂贵的牺牲。他们只愿她最终能到达美国，在那儿受到良好的教育，享受更美好的生活。 对小女孩来说，这是一次充满危险的艰苦旅程。