“库切研究与后殖民文学”国际学术研讨会主旨发言英汉模拟同声传译实践报告.pdf

摘要 本文为 “库切研究与后殖民文学”国际学术研讨会主旨发言英汉模拟同声传 译的实践报告。对国际会议进行英汉同声传译，对于提高国际会议的组织水平， 加强与会学者的学术交流与理解，具有重要意义。通过模拟翻译实践，译者希望 借此发现自己在翻译中存在的问题，并研究改进策略和方法。该论坛为后殖民文 学领域重要的国际学术合作论坛，专业性较强，实际的口译难度较大。因讲话人 在进行口语表达时注重意义表述，译员需要快速透过复杂的表达厘清话语中的内 在逻辑，结合译者在译前已完成的准备工作，才能确保口译质量。 本次口译实践的材料选自该会议三位发言人的演讲，总时长 67 分钟。译者 翻译时主要遇到了三类问题，即如何翻译大量长难句、发言人口音及语速导致的 听力问题和专业性极强的语言。译者以吉尔的精力分配模型和关联理论为依据， 遵循 “顺句驱动”的原则，采用预测、省略、解释等策略来处理翻译中遇到的难 题。完成口译实践后，译者对本次同声传译进行评价和总结。译者希望本口译实 践报告能给自己今后的翻译工作提供指导，同时给同行工作者以启示。 关键词：同声传译，精力分配模型，顺句驱动，库切 CONTENTS ABSTRACT I 摘要 II CONTENTS 1 Introduction3 Chapter One Task Description 4 1.1 Introduction to the Task4 1.2 Introduction to the Conference 4 1.3 Reasons for Selecting this Material 6 Chapter Two Pre-Task Preparation 8 2.1 Background Information Preparation 8 2.1.1 Profile of the Speaker8 2.1.2 Professional Knowledge Preparation 9 2.1.3 Glossary Building 9 2.2 Speech Analysis 10 2.3 Setting and Tools 12 2.4 Working Condition of the Interpreter 12 Chapter Three Gile’s Effort Models of Interpreting 14 3.1 Introduction of Gile’s Effort Models 14 3.2 The Components of Gile’s Effort Models 15 Chapter Four Problems and Coping Tactics 17 4.1 Long and Difficult Sentences: Segmentation 17 4.2Listening 21 4.2.1Shelving 21 4.2.2Anticipation23 4.2.3Fuzzy Interpreting 25 4.3Technical Information and Terminology 26 4.3.1 Parrot interpreting 27 4.3.2 Omission 28 Chapter Five Quality Evaluation 30 1 5.1 Self-evaluation 31 5.2 Audience evaluation32 Conclusion 37 Bibliography 39 Appendices 41 Appendix A Transcript of the Source and the Interpreted La