腾讯云+未来峰会主峰会(节选)模拟汉英同传实践报告.pdf

腾讯云+未来峰会主峰会(节选)模拟汉英同传实践报告.pdf

  1. 1、本文档共71页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
摘 要 随着科技的日新月异,云计算、大数据等领域受到大家的广泛关注。自2015 年以来,腾讯云+智能峰会已举办多届,峰会聚焦于云计算与其他领域的深度融 合,每年吸引大量人士参会,包括国内外商业精英,政界领袖等等,影响力较 大,为云计算与其他行业的良好配合提供了许多指导意见。本文选取2018年腾 讯云+未来峰会主峰会(节选)为模拟汉英同声传译的材料,此次峰会主题为“焕 启智能未来”,并在此基础上撰写口译实践报告。 本次报告所选材料的主体部分为一次小组讨论,发言者均为无稿即兴发言, 互动性较强,各自的发言风格和语速也不尽相同。即兴发言的特点十分鲜明, 比如存在冗余表达,信息重复,杂糅句式等等。加之本次峰会的话题涉及到云 计算、大数据、车联网等专业性较强的领域,这都给译员的模拟同传带来了不 小的挑战。 为了应对这些挑战,译员做了较为充分的译前准备工作,如参看往届峰会 视频以加深对有关话题的了解,学习几位发言人的发言风格,建立术语表等等。 在模拟同传时,借助了释意理论下的信息重组策略,包括字词层面的重组以及 篇章层面的重组,运用的具体策略如冗余信息的合理简约,信息层次不明时的 逻辑显化等。最后,在完成同传后,进行了译后反思,提出一些建议以应对同 类材料的同传挑战。例如,对于科技内容相关的口译任务,口译时需要预先了 解有关背景信息,可按话题分类建立术语表。 关键词:同声传译, 释意理论, 信息重组 CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS ABSTRACT 摘 要 Chapter One Task Description 1 1.1 About the Interpreting Material1 1.2 About the Target Audience 1 1.3 About the Interpreter 3 Chapter Two Pre-task Preparations4 2.1 Background Information of Tencent Cloud Plus Future Summit 4 2.1.1 Tencent Cloud Plus Future Summit 4 2.1.2 2018 Tencent Cloud+Future Summit5 2.2 Information about the Speakers6 2.3 Preparation of the Glossary 9 2.4 Tools and Working Condition12 Chapter Three Application of the Interpretive Theory14 3.1 Major Concepts of the Interpretive Theory14 3.2 Three Stages in Reformulation17 3.2.1 Comprehension18 3.2.2 Deverbalization 18 3.2.3 Re-expression 19 Chapter Four Strategies in Reformulation20 4.1 Reformulation on Lexical and Syntactic Level20 4.1.1 Omission21 4.1.2 Explanation22 4.2 Reformulation on Discourse Level24 4.2.1 Simplification 25 4.2.2 Generalization 28 4.2.3 Logical Manifestation29 4.2.4 Information Supplement32 4.2.5 Anticipation33 Chapter Five Post-Interpreting Evalu

您可能关注的文档

文档评论(0)

136****6583 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档