文本类型理论指导下《“一带一路”大实践——中国工程企业走出去的经验和教训》第13章翻译实践报告.pdfVIP

摘要 “一带一路”战略旨在通过加强与沿线有关国家的务实合作，共同打造政 治互信、经济融合、文化包容的利益共同体，它对中国和世界都有重大意义。在 此背景下研究中国工程企业参与的国际项目，有利于中国与“一带一路”沿线国 家更好地合作，提升中国的国际影响力。 译者选取《“一带一路”大实践——中国工程企业“走出去”的经验和教训》 第 13 章为本次翻译实践的原文，即柬埔寨甘再水电站BOT 项目——柬埔寨第一 个BOT 项目，此项目是中国在海外进行的第一个真正意义上的BOT 项目，对中国 和柬埔寨都有开创性的意义。根据文本的性质，本次翻译实践的目标读者涵盖“一 带一路”沿线国家的政府首脑，公司高管以及对国际招标项目感兴趣的普通民众。 译者在翻译实践中以莱斯的文本类型理论为指导，根据此理论对于文本类型 的划分，原文本属于典型的信息型文本,以内容和信息为重点,主要内容包括参与 此次水电站项目的中国工程企业简介以及项目的实施过程。在翻译过程中，译者 遇到的挑战包括生僻专有名词，带有中国特色词汇，密集的分散短句，长句以及 一些辞藻华丽的表达。针对这些难点，译者在文本类型理论的指导下，以准确传 递原文信息为目的，采取直译，意译，增词，转换，拆分，加注等方法和技巧对 难点进行处理。 关键词： “一带一路”，工程企业，文本类型理论，信息型文本 II Contents Acknowledgements Abstract 摘要 Introduction Chapter One Task Description……………………………………………………… 1 1.1 Introduction to the Book …………………………………………………1 1.2 The Target Readers ……………………………………………………………1 Chapter Two Source Text Analysis…………………………………………………..2 2. 1 Lexica Analysis ……………………………………………………………….2 2.1.1 Use of Uncommon Terminologies……………………………………….2 2.1.2 Use of Collocations with Repetitive Meanings…………………………..4 2.1.3 Use of Abbreviations…………………………………………………4 2. 1.4 Use of Different Types of Data…………………………………………..5 2. 1.5 Use of Phrases with Chinese Characteristics……… …………………….5 2.2 Syntactical Analysis…………………………………………………………..6 2.2.1 Use of Parallel Structures ………………………………………………...6 2.2.2 Use of Short Sentences…………………………………………………..6 2.2.3 Use of Long Sentences………………………………………………7 2.2.4 Use of Active Voice…………………………………………………8 2.2.5 Use of No Subject Sentences…………………………………………….8 2.3 Discourse Analysis ……………………………………………………………9 2.3.1 Comprehensive and Concrete Content ………………………………9 2.3.2 Clear and Logical Structure ……………………………………………..9 2.3.3 Formal and Objective Style …………………………………………….10 C