（演讲技巧）美国第任总统克林顿告别演说.pdf

（演讲技巧）美国第任 总统克林顿告别演说 美国第 43 任总统布什告别演说(全文) 时间：2009 年 1 月 16 日地点：白宫我来说两句 八年的总统生涯，是美国人民赋予我的荣耀！21 世纪的前 10 年是一个并不寻常的时期。今晚，我带着一颗感恩的心来到 这里，并且我希望你们能给我最后一次机会，因为我想和你 们分享我对过去八总统生涯的想法，以及我对国家未来的展 望。5 天以后，全世界就将会看到美国民主的活力。我即将 把我的工作交由你们心目中的理想总统，奥巴马！能够接受 全美人民崇敬的人，必须能够为你们，为这片土地带来希望。 对于我们的国家来说，这是一个充满希望和自豪的时刻。并 且，我渴望与美国人民一道为奥巴马，他的妻子和两个漂亮 的女儿送去美好的祝愿。 今天，我满怀感激之情，感谢我的副总统切尼以及我所有的 政府成员。我还要感谢我的妻子劳拉和我的女儿芭芭拉，詹 娜，是她们给我的生活带来了无尽的快乐和爱意。我感谢我 的父母，是他们给予了我前进的动力。最重要的是，我感谢 美国人民给予我的信任. ，我感谢你们给予我的勇气、宽容。 今晚，我的思绪回到了 2001 年的 9 月 11 日。当天早晨，恐 怖分子带走了近 3000 人的生命。自珍珠港事件后，恐怖分子 制造了美国历史上最严重的一次恐怖袭击。我想起了 3 天后 我站在世贸中心废墟前的情景，那时，我诚挚地与那些夜以 继日抢救伤者的救援工人们交谈，他们不顾自己的危险，在 浓烟滚滚的五角大楼的走廊里抓紧工作。同时，我也为不幸 遇难的人感到痛心，他们是我们的英雄！我想起了阿琳-霍 华德，他当时把他死去儿子的警察盾牌交给了我，以表达对 逝者的思念之情。而现在，我仍然珍藏着他的徽章。 随着时间的推移，大部分的美国人民能够从悲痛中解脱出来， 并重归 “9.11”之前正常的生活。然而，我还没有解脱。每 天清晨，我都会收到简报，获知是什么还在威胁着我们国家 的安全，并且我发誓一定会竭尽全力来维护你们的安全。 针对我的许多决策，有人对其合法性表示出怀疑。但是，当 我们看到结果时这些人就不会再发出疑问了。在过去的七年 多来，美国本土再也没有遭受过恐怖袭击。这要归功于那些 日夜辛劳保护我们安全的人们：执法人员、情报分析员、国 土安全人员、外交人员、以及美军的士兵们。受上帝的恩典， 美国有这些愿意在国家危难之际挺身保护他人的公民。我非 常珍惜美国可以拥有这些无私的爱国者及其家庭。美国感激 你们。对于那些正在收听的演讲的美军士兵们来说，没有什 么荣誉要比让你当上总司令还要崇高。 美军正在从事的战争从属于两种系统之间的冲突，而这两种 系统又有天壤之别。在其中的一种系统中，一小撮狂热分子 要求所有人都服从于他们所制定的暴虐的意识形态，这些人 让妇女屈从，而对那些不相信他们暴政的人进行谋杀。而另 一种系统则相信自由是上帝给予全世界的礼物，自由与正义 是通往和平的道路。美国，正是基于这样的信念诞生的。从 长远来看，推广这种理念是保护我们公民的唯一选择。当人 们生活在自由之中时，他们就不愿再去选择那些追求恐怖活 动的领导者。当人们对未来怀有希望时，他们就不会将自己 的生命交给暴力和极端主义。环视全球，美国正在推动人类 自由、人权及人的尊严的发展。我们同持有不同政见者以及 年轻的民主国家同在，我们为挽救生命而提供治疗艾滋病的 药物，我们避免母亲和自己的孩子染上疟疾。自由是美国成 立的唯一基石，并且领导世界向一个自由普照全球的时代发 展。 过去的八年，我们努力扩大美国人民所拥有的机会与希望。 在美国，学生不断上进，以求符合公立学校更高的标准。对 于老人和残疾人来说，一种新的医疗处方药福利令他们颇感 舒心。每个纳税人缴纳了更少的税款。通过以信仰为基础的 治疗项目，那些瘾君子和痛苦的人们找到了新希望。过去八 年来的工作更好地保护了人脆弱的生命。对于退伍老兵的补 助几乎增加了一倍。美国的一山一水都真切地变得更为干净。 睿智的山姆-阿力拓、首席法官约翰-罗伯茨加入到联邦法院 中。 当美国的繁荣遇到挑战时，我们勇敢地去面对。当金融危机 发生时，我们采取果断措施来保护我们的经济。对于那些辛 勤工作的家庭来说，这些都是十分艰难的时期。但是如果我 们不采取行动的话，结果将会更为糟糕。所有的美国人都站 在了一起。凭借着我们的决心和辛勤工作，我们将美国经济 重新拉回到增长的车道上。我们将向世界再次展现美国自由 企业制度的复兴。 正如所有前任总统一样，我也曾经历过挫折。如果可能的话， 我会采取不一样的方式来应对