商务英语翻译81 致词翻译.ppt

第八章致词的翻译 内容 81)写作特点 82)翻译注意事项 83)翻译实例 84翻译实训 概述 致词是具有一定身份的人在特定场合中, 如在迎送宾客、重大节日、重要会议、开业典 礼等活动仪式或集会上,宾主双方或一方所发 表的表示欢迎、感谢、祝贺等的一种简短礼仪 讲话。其主要作用是传递信息、交流感情、增 进友谊、营造活跃气氛。常见的致辞包括欢迎 词、告别词、开幕词、闭幕词、答谢词、祝贺 词、节庆致词、就职词等。 致词的翻译 81致词的写作特点 81.1主题突出、观点鲜明 根据发表致词的场合,致词的写作要重点突 出,主题集中,不要面面俱到,喧宾夺主。例如, 节庆致词就要以“庆祝”为主题,不能长篇提及 对某些人的感谢,这样反而让人产生反感。 致词的翻译 81致词的写作特点 8.1.2条理清楚,层次分明 致词要表达的内容要条理清楚,不能像聊天 样天马行空、自由发挥,否则让听众觉得发言 人逻辑混乱,而且理解困难,最后影响到致词的 现场气氛。