出国留学的资料翻译.pptVIP

出国留学资料的翻译 e Directed by Prof Xu Mingwu Presented by Mr Deng Juntao September 19, 2013 I Language features ◆ correctness ◆ conciseness ◆ clearness ◆ completeness ◆ concreteness ◆ courtesy ◆ consideration A Sample(health Certificate) ◆ To whom it may concern This is to certify that Mr. Lin Chonghan is physically and mentally healthy. This statement is based on his health history and a physical checkup. My observation of his health condition is that he is capable of doing extensive hard work, both manually and intellectually. ◆ Sincerely yours, ◆ Hospital 元恍PPT理布 Translation principles ◆① Courtesy The following expressions which convey politeness are welcomed: please, It would be greatly appreciated if you could.. ,It is my pleasure to. ◆② Completeness To achieve completeness, the following expressions are to be saved: the above mentioned”,“ the former.the latter respectively ③ Clearness C ompare Those who work rapidly get successful in these conditions-,Those who work in these conditions get successful rapidly. We shall take a firm line with the firm,We shall take a strong line with the firm.) The seniors were told to stop demonstrating on campus. (ambiguity) ◆④ Correctness Grammar, punctuation, spelling, terminology, etc. 喜I Il. Translation of Application Letters ◆尊敬的女士/先生: ◆ Dear sir or madan, ◆我已经顺利完成本科和硕士研究生的学习, 目前就学于北京师范大学地理学院 CI am now studying at the Institute of Geography, Beijing Normal University. I have done very well in my undergraduate and graduate studies. a di ◆我非常希望能于2013年秋季进入贵校并继续 攻读博士学位,还恳请您发给我入学申请及 经济资助所需的相关表格。 OI am desirous of pursuing a doctoral degree in your department in the fall of 2013 and I would like to request application materials for graduate admission and financial support ◆我已经参加了2013年4月份GRE一般考试, 考试成绩为290分。 OI have taken the gre generaltest in April 2013 with the score of 290. ◆如您能在百忙之中尽快发给我所需材料 和信息,我将不胜感激 I would greatly appreciate it if you could give me the necessary application materials and relevant information at your