英汉翻译理论和实践重复法.pptVIP

蔡子亮 王 英汉翻译理论与实践 翻译理论与实践 英译汉常用的方法和技巧5) 重复法重译法 Repetition) 重复法实际上也是一种增词法,只 不过增加的是上文刚刚出现过的词 Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man 读书使人充实,讨论使人机智, 笔记使人准确。 They lived there for many years. He in front of the mountain, she behind it 他们住在那里已多年了。他住 山前,她住山后 The language varies with different genres of writing: a political essay differs from technical writing, a news report is not the same as a literary work, a written article is quite different from oral speech. ■不同的文体所用的语言也不一样。政论 性文章与科技文章不同,新闻报道和文 学作品不同,书面材料和口头报告不同。 英语为了避免文章单调乏味,一般情况 下避免重复的出现。语篇的衔接主要依 赖代词、同义词替换。而汉语则不怕重 复,重复并不会给人单调乏味的感觉。 相反,重复是汉语语篇衔接的一种主要手 段。如果使用得当,重复反而念起来铿镪 有力,起反复强调的作用,增强了美的感 受。这正是汉语修辞的一种手法-排比 ■例如:时间就是生命,时间就是速度, 时间就是力量。 因此,英译汉时要特别注意英语 这个习惯,了解到英语用不同的 词实际上表达的是同一个概念, 不妨用重复同一个词的办法来翻 译指代同一个 referent的不同的词 与此相反,汉译英时对于同一说 法的汉语原文,英译时不妨采用 不同的表达方式。这样既避免了 重复,使译文优美,同时也更符 合英语表达习惯。 ■不同的文体所用的语言也不一样。政论 性文章与科技文章不同,新闻报道和文 学作品不同,书面材料和口头报告不同 The language varies with different genres of writing: a political essay differs from technical writing, a news report is not the same as a literary work, a written article is quite different from oral speech. 重复法( Repetition 在翻译中,有时为了忠实于原 文,不得不重复某些词语,否 则就不能忠实表达原文的意思。 重复法有三个作用 为了明确 为了强调 为了生动 为了明确:1)重复作宾语的名词: ■英语中一句话里两个动词共用一个宾语, 宾语只在第二个动词之后出现过一次。而 在汉语中,为了明确,大部分情况宾语需 要在每个动词后面分别出现。定语后面的 名词亦如此。(A+B)C=AC+BC例 We have to analyze and solve problems. 我们要分析问题,解决问题。 Lets discuss our studying and living conditions ■咱们来讨论讨论学习条件和生活条件吧 a It is our duty to rebuild and defend homeland 重建家园,保卫家园,是我们的责任。 A good play serves to educate and inspire people 出好戏可以教育人民,鼓舞人民。 Common and recurrent diseases have among other things been investigated and studied 对常见病和多发病特别进行了调查和研究。 The policies of opening to the outside world and at home ■对外开放政策和对内开放政策