日语中外国国名的汉子标识.pdfVIP

各国国名在日语里的汉字写法 中文国名，片假名，日文汉字国名，日文缩写 美国， アメリカ， 米利堅， 米 英国， イギリス， 英吉利， 英 法国， フランス， 仏蘭西， 仏 德国， ドイツ， 独逸（独乙）， 独 意大利， イタリア， 伊太利， 伊 俄罗斯， ロシア， 露西亜， 露 西班牙， スペイン， 西班牙， 西 葡萄牙， ポルトガル， 葡萄牙， 葡 荷兰， オランダ， 和蘭， 蘭 巴西， ブラジル， 伯剌西爾， 伯 阿根廷， アルゼンチン， 亜爾然丁， 亜 土耳其 トルコ( 土耳古 ) -- 土 奥地利 オーストリア ( 墺太利 ) -- 墺 菲律宾 フィリピン ( 比律賓 ) -- 比 欧洲 ヨーロッパ ( 欧羅巴 ) -- 欧 比利时 ベルギー ( 白耳義 ) 澳大利亚 オーストラリア ( 濠太刺利 ?豪州 ?濠州 ) -- 豪?濠 外国名の漢字表記 外国名の漢字表記 幕末の開国以降、外国との交易が広く始まった。 その為、数多くの外国の地名と触れることとなった。 ここでわが国は、これを漢字表記することになった。 基本的には、音による当て字である。 精选文库 戦後、これらはカタカナ表記に変わっていったが、当時の資料等には多く残っている。 ヨーロッパ ●ヨーロッパ 欧羅巴、欧羅巴、欧州、奥南蛮 イギリス 英吉利、英国、英吉利亜、英吉利私、英桟黎、英格力斯 グレート ?ブリテン 大不列顛、大貌列顛 ブリテン 不列顛、不列噸、 ブリタニア 貌利太尼亜 ノルウェー 諾威、諾尓勿意 ( 草冠アリ ) 、諾爾勿入亜、那戚、能留英、好児物玄 スウェーデン 瑞典、瑞丁、瑞威敦、蘇亦斉地 フィンランド 芬蘭、芥蘭土、行蘭土、沈蘭土 アイスランド 愛撤倫、愛斯蘭、伊須蘭土、依蘭、阿斯蘭、氷島、氷州 アイルランド 愛蘭、愛倫、愛国、愛耳蘭、愛蘭土、愛爾蘭、阿爾蘭、哀爾 ポーランド 波蘭、波羅泥亜、波蘭土 チェコスロバキア 致須、致須国 ハンガリー 洪牙利、匈牙利、匈加里、匈牙利、匈牙里、翁加里亜 ルーマニア 羅馬尼亜、羅馬尼、緑馬尼 ブルガリア 勃牙利、伯爾加里、勃爾瓦里 アルメニア 亜爾美尼亜、亜爾墨尼亜 デンマーク 丁抹、丁国、丁秣、嗹馬、丹麦 ドイツ 独逸、独乙、度逸、都逸、土都逸国、都蘭度、徳意志 プロシア 普魯西