日语中绝对不能对长辈说的话.pdfVIP

使ってはいけない ! 「目上」の人への NG ワードと言い換えワード 绝不能用！对 “上级 ”不能说的话及相应的转换说法 －「目上」の人への NG ワードにはどんなものがあるの？ - 不能对 “上级 ”说的话都有哪些呢？ 《例》NG ワード ? 言い換えワード 《例》不能说的话 ? 转换说法 「ご苦労様です」 ? お疲れ様でした 本来「ご苦労様です」という言葉は 「自分のためにやってくれた仕事」をしている人に対 して使われる言葉です。目上に対しては「お疲れ様でした」を使います。 “ご苦労様です（你辛苦了） ”的说法原本是用于 “为自己而工作 ”的人的表达。对上级要使用 “お疲れ様でした（您辛苦了） ”。 例えば自宅に荷物を届けてくれた配達員さんや、 自分が勤めている会社にいる 警備員 さん などに使う言葉。 比如快递员到你家送快递，以及对自己上班的公司的保安等使用的说法。 「分かりました」 ? かしこまりました ? 承知いたしました 「分かりました」 は上司などの目上の人に対して使ってしまうと失礼に当たります。 「か しこまりました」「承知致しました」という謙譲語を使います。 “分かりました ”用于领导等上级会很失礼。要用 “かしこまりました ”“承知致しました ”等 谦让语。 「了解しました」 ? かしこまりました ? 承知いたしました 『了解』という言葉は、 上から相手を見て許す場合に使う言葉。 お客様や目上の人には 「か しこまりました」「承知いたしました」と言うようにしましょう。 “了解 ”这个词是以上级看下级的角度并表示同意时使用。对客户和上级请说 “かしこまりま した ”“承知いたしました ”。 「助かります / 助かりました」 ? お手数 おかけしました ? ご迷惑おかけしました 「助かりました」は、相手に対する敬いの ニュアンス があまりありません。例えば、 仕事 で ミス して、助けていただいて何とかなったときは「お手数おかけしました。」 「ご迷惑 おかけしました。」でよいでしょう。 “助かりました ”几乎没有对对方的敬意成分。比如工作上失误了，别人帮自己收拾了残局， 这时候可以说 “お手数おかけしました。（给您添麻烦了） ”“ご迷惑おかけしました。（给 您添麻烦了） ”。 「大丈夫です」 ? （ケースバイケース で/ 个案处理） 「大丈夫です」は、完全に自分主体の発言なため、目上の人は 判断するのはお前じゃな い と不快に思うことも。例えば「予約できますか ?」と聞かれたときは「はい、ご予約い ただけます」と答えるようにしましょう。 精选文库 “大丈夫です ”是纯粹的自我主体式的说法，这可能让上级感到不快，觉得 “下判断的可不是 你 ”。比如被问到 “能预约吗？ ”可以回答 “はい、ご予約いただけます（可以预约的） ”。 「感心しました」 ? 感銘を受けました 目上の人を褒めるときは、謙虚な姿勢を見せるたいところ。 「感心」は目下に向かって言 う言葉なので、ふさわしくありません。「 感銘 を受けました」が妥当です。 赞扬上级的时候，当然想要展现出谦虚的姿态。 “感心 ”是对下