孟浩然《春晓》“春眠不觉晓,处处闻啼鸟”全诗翻译赏析.pdf

.. 孟浩然《春晓》 “春眠不觉晓，处处闻啼鸟 ” 全诗翻译赏析 春晓 孟浩然 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。 [ 注释 ] 1 ．春晓：春天的早晨。 2 ．晓：天亮。 3 ．不觉晓：不知不觉地天亮了。 4 ．闻：听。 5 ．闻啼鸟：听见鸟叫。 译文： 春夜酣睡天亮了也不知道，醒来只听到到处有鸟儿啼叫。 想起昨夜里风声紧雨声潇潇，花儿不知道被打落了多少？ 译文二 春意绵绵好睡觉，不知不觉天亮了； 猛然一觉惊醒来，到处是鸟儿啼叫。 夜里迷迷胡胡，似乎有沙沙风雨声； 呵风雨风雨，花儿不知吹落了多少？ ;. .. 背景： 这首诗是唐代诗人孟浩然的作品。 孟浩然早年隐居鹿门山， 后入 长安谋求官职，考进士不中，还归故乡。 《春晓》即是他隐居鹿门山 时所作。 〖赏析〗 《春晓》是唐代诗人孟浩然隐居在鹿门山时所作，诗人抓住春天 的早晨刚刚醒来时的一瞬间展开联想， 描绘了一幅春天早晨绚丽的图 景，抒发了诗人热爱春天、珍惜春光的美好心情。首句破题，写春睡 的香甜；也流露着对朝阳明媚的喜爱；次句即景，写悦耳的春声，也 交代了醒来的原因；三句转为写回忆，末句又回到眼前，由喜春翻为 惜春。全诗语言平易浅近，自然天成，言浅意浓，景真情真，深得大 自然的真趣。 ;. .. 孟浩然（ 689-740 ）襄州襄阳（今属湖北）人。唐代诗人。他 写的田园山水诗很有名。 这首诗描绘了一幅春天早晨绚丽的图景，抒发了诗人热爱春天、 珍惜春光的美好心情。诗歌从春鸟的啼鸣、春风春雨的吹打、春花的 谢落等声音，让读者通过听觉，然后运用想象的思维方法，转换到视 觉，在眼前展开一夜风雨后的春天景色，构思非常独到。诗歌语言自 然朴素，通俗易懂，却又耐人寻味：不知不觉的又来到了一个春天的 早晨，不知不觉的又开始了一次花开花落。 思想着这一年一度的春色， 人生的感慨便会油然而起，或淡或浓地萦回心头。 《春晓》给我们展现的是一幅雨后清晨的春景图。它看似平淡， 却韵味无穷。不写繁花似锦，不写芬芳醉人，只用寥寥数笔，就把那 不经意的一瞬间感受到的浓浓春意勾勒得淋漓尽致。 诗人由喜春而惜 春，用惜春衬爱春，言简意浓，情真意切。从那 “夜来风雨声 ”中，我 们可以尽情地想象那莺歌燕舞、百花齐放的烂漫春光。 首句 “春眠不觉晓 ”，第一字就点明季节，写春眠的香甜。 “不觉 ” 是朦朦胧胧不知不觉。在这温暖的春夜中，诗人睡得真香，以至旭日 临窗，才甜梦初醒。此句流露出诗人爱春的喜悦心情。次句 “处处闻 啼鸟 ”写春景，春天早晨的鸟语。 “处处 ”是四面八方的意思。鸟噪枝 头，一派生机勃勃的景象。 “闻啼鸟 ”即 “闻鸟啼 ”，古诗为了押韵，词 序作了适当的调整。这两句是说：春天来了，我睡得真甜，不知不觉 天已大亮。一觉醒来，只听见处处有鸟儿在歌唱。第三、四句 “夜来 风雨声，花落知多少 ”，诗人追忆昨晚的潇潇春雨，然后联想到春花 ;.