汉英翻译第二讲词义选择.ppt

  1. 1、本文档共30页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第二讲 词义的选择 正确选词是保证译文质量的重要前提 词的选择应从以下几个方面入手 根据上下文正确理解原文的词义 词的正确选择首先取决于对原文词义的 确切理解,而对原文词乂的确切理解又 取决于对原文上下文的推敲,英译汉情 况如此,汉译英也是如此。例如: (一)“情况”:这个词的基本意义与 英语中的 circumstances, situation, condition 等词相近,但是究竟怎样翻译,还须根 据上下文来决定 1)在这种情况下 Under these/ such circumstances Such being the case In accordance with this specific condition ■(2)这种情况必须改变 a This state of affairs must change (3)现在情况不同了 a Now things are different ④他们的情况怎么样? How do matters stand with them? (5)前线有什么情况? How is the situation at the front? ■(6)前面有情况,做好战斗准备。 There s enemy activity ahead. Prepare for combat ■这里的情况指敌情,故译为 enemy activity 可是在其他地方,情况就完全两样了 But the picture outside this place is quite another story. ⑧我们可能去那儿,那得看情况而定。 We may go there, but that depends ( Ex. It all pends. ()“事”:汉语中“事”的基本意义与英语 中matr; affair, thing, business等词相近,但 是在不同的上下文中,此词会有各种不同 义 1)遇事和大家商量 Consult the masses when problems arise ■这里“遇事”的“事”,实际上是“有待 解决的问题”,因此译为 Problems ■(2)农民所做的事很多.农民在农民协会 领导之下总共做了十四件大事,如下所记。 The peasants have done a great many things.. the peasants under the leadership of the peasant associations have the following fourteen great achievements to their credit. 本句中第一个“事”用的是它的一般意义 故译作 things。第二个“事”是指农民协会 所取得的光辉业绩,故把它译成 achievements 水平”:汉语中“水平 词与英语 Level相近。如“理论水平”译作 theoretical level,但在不同的上下文中,它的 含义不同,采用不同的译法。例如: (1)他的英文水平比我的高。 He knows more English than I 这里汉语“水平”一词虽未译出,但其意 已暗含在句子之中,因此就不言而喻了。 若照汉语按字硬译成 The level of his English is higher than that of mine就不符合英语表达 习惯。 2)各级领导干部必须提高领导水平 Cadres at all levels should improve their art of eadership 这里的领导水平,实际上是指领导能力 领导艺术,故译作 art of leadership 课堂练习: ■科学技术是人类共同创造的财富。任何一个民族 个国家都需要学习别的国家的长处,学习人家 的先进科学技术。我们不仅因为今天科学技术落 后,需要努力向外国学习。即使我们的科学技术 赶上了世界先进水平,也还要学习人家的长处 摘自《邓小平同志在全国科学大会上的重要 讲话》

文档评论(0)

fangsheke66 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档