中英文对照股权质押借款合同(范本).pdf

中英文对照 股权质押借款合同（范本） 股权质押借款合同 LOAN AGREEMENT OF EQUITY EINTEREST PLEDGE TABLE OF CONTENTS 1 借款 Loan 2 陈述和保证 Representations and Warranties 3 借款人承诺 Borrower ’ s Covenants 4 违约责任 Liability for Default 5 通知 Notices 6 保密责任 Confidentiality 7 适 用 法 律 及 争 议 解 决 Governing Law and Resolution of Disputes 8 其他 Miscellaneous 本借款合同 （下称 “本合同” ）由以下双方于 日在中国北京签署： This Loan Agreement (the “Agreement ” ) is made and entered into by and between the Parties below as of in Beijing, the People ’s Republic of China ( “China ” or the “PRC ”): (1) 北京某公司（下称“贷款人”），一家依照中国法律设立和存 在的外商独资公司，地址为 ； Beijing A Co., Ltd. (the “Lender ”), a wholly foreign-owned enterprise, organized and existing under the laws of the PRC, with its address at ; 第 1 页 共 21 页 (2) （下称 “借款人” ），中国公民。 (the “Borrower ”), a citizen of China. 贷款人和借款人以下各称为“一方”，统称为“双方”。 The Lender and the Borrower shall each be hereinafter referred to as a “Party ” respectively, and they shall be collectively referred to as the “Parties. ” 鉴于 : Whereas: 1. 在本协议签署日，借款人持有 公司（下称“借款人公司”） 9.09% 的股权权益。借款人现在和将来在借款人公司持有的全部股权权 益合称借款人股权； As of the date hereof, the Borrower holds 9.09% of equity interests in Co., Ltd. (the “Borrower Company ”). All of the equity interest now held and hereafter acquired by the Borrower in the Borrower Company shall be referred to as the “Borrower Equity Interest ” ; 2. 贷款人确认其同意向借款人提供且借款人确认已收到一笔等值 于人民币 90,900 元的贷款，用于本合同规定的用途。 The Lender confi