掌握新四级翻译战术.pdfVIP

四级翻译 战术探讨 语法错误不再纠结 • 段落翻译本身与之前的句子翻译相比，更 容易踩中得分点。与句子翻译中的虚拟语 气、倒装、强调句等考生们较难掌握的语 法点相比，段落翻译只要写出完整的句 子，表达了与采分点相近的意思，也能有 所得分。 • 不会因语法错误，而一分不得，“颗粒无收” 。 语法错误不再纠结 • 新题型翻译评分标准明确指出：“基本切题，有些 地方思想不够清楚，文字勉强连贯;语言错误相当 多，其中有一些是严重错误，为7-9分档; • 切题。表达思想清楚，文字较连贯，但有少量语 言错误，为10-12分档。” • 从对连贯性的要求来看，大部分考生应该都能落 在这些区间档。因为表达思想或切题，拆分来 看，更多是取决于单词、词组的积累量，这些考 生不在话下。 • 而连贯性和语言错误才是考生们十分紧张的语 法。 段落翻译有诀窍 掌握“战术”多抢分 • 大幅降低对虚拟，倒装等复杂语言现象的考查。 • 没有出现复杂语言现象，说到底是提倡语言学习 重具体语言而轻抽象规则，重语用而轻语法的做 法。 • 因此，备考时切勿将主要精力放在语法知识上。 • 当然，基础的知识，例如主谓宾结构组成，并列 句复合句基本要素还是需要在考前搞清楚的。 段落翻译有诀窍 掌握“战术”多抢分 • 大幅降低对生僻词汇的考查。 • 中文的原文部分有特殊词汇，这些词汇难度介于 熟悉和陌生之间，处于不少考生的拼写和使用盲 区，往往有不少考生考前花大把时间背单词，然 而，此类词汇都以注释的形式被印刷在了试题册 上。例如四级的剪纸(paper cutting), 明朝和清朝时 期（the Ming and Qing Dynasties ），六级的元宵 节（the Lantern Festival ）,农历（Lunar Calendar），对联（couplets）。 • 因此大可不必在生词上花太大的功夫。 • 趋势是要求大家使用有限的词汇表达无限的含 义，也就是用简单英语单词的反复组合来解释复 杂的英语概念。 段落翻译有诀窍 掌握“战术”多抢分 • 加强对日常高频表意结构的考查。 • 1形容词最高级Most popular • 2形容词最高级复数之一数的一致One of • 3非生物物主所有格a history of more than 1500 years. • 4副词位置，一般在动词之后，也可以在强调部分的前后 particularly • 5 With用法with paper cuttings • 6被动语态Be used • 7 目的状语in order to • 8非谓语过去分词/带修饰成分的过去分词作定语most frequently used • 9定语从句充当修饰及连接功能which symbolizes health and prosperity • 10典型动词例如以-fy结尾的beautify