课件 语言与文化 5.3.2 Allusions from literature etc. 5.3.2.pptx

Allusions主讲：邱汝慧Allusions from literature1) A Romeo：罗密欧 （年轻帅气，热情奔放，有女人缘的男人）2) A Cleopatra: 克娄巴特拉 （绝代佳人）3) A Shylock: 夏洛克（冷酷无情，唯利是图的商人）4) A pound of flesh 一磅肉 (合法但不合理的要求)5) A Dr. Jekyl and Mr. Hyde 善恶双重人格的人6) A Sherlock Holmes 福尔摩斯（精明干练、善于破案的侦探）7) An Oliver Twist 雾都孤儿（流浪儿）8) An Uncle Tom 汤姆叔叔（温驯善良，无反抗精神的人）9) A Don Juan 唐璜（风流浪子，情场高手）10) A Don Quixote 堂吉诃德（理想而不现实的人）11) A Cinderella 灰姑娘（久被蔑视、忽逢幸运而显赫一时的人）Allusions from mythology3) Venus维纳斯（爱和美的化身）2) A Pandora’s box潘多拉魔盒（灾难的根源）1) A Damocles sword达摩克利斯之剑（临头的危险）Allusions from religion1) A Solomon: 所罗门2) The Old Adam 老亚当（人类始祖）3) A Judas:犹大（叛徒）4) The Garden of Eden:伊甸园（无忧无虑的乐土）5) The forbidden fruit:禁果（不道德或不合法的快乐）6) David and Goliath:大卫与歌利亚（一对莫逆之交，以弱胜强）Allusions from history1) A Trojan horse 特洛伊木马（内部搞破坏的人）。希腊人使用计策，做了一匹大木马，内藏20名希腊勇士，夜里假装撤退，特洛伊人把木马作为战利品拖走，希腊人半夜返回，里应外合，攻下特洛伊城。2) Marathon 马拉松（艰苦而持久的工作历程）3) Waterloo 滑铁卢 （最后的败仗）4) A Napoleon 拿破仑（有抱负的年青人）拿破仑名言：不想当将军的士兵不是好士兵5) Chauvinism沙文主义（大男子主义或大国霸权主义）Allusions from sports1) To hit and run打了就跑（不承担后果）2) To throw me a curve ball 投曲棍球（问意想不到的问题）3) Not even to get to the first base开球失败（出师不利）4) To carry the ball传球（担负主要责任）5) To kick off开球（开始）6) To knock out 击倒（淘汰出局）7) To throw in the sponge/ towel弃权8) To play one’s triumph/ winning card打出胜利之牌（拿出绝招） Supplementary Allusions1. Cupid’s arrow: 丘比特之箭（喻爱情）2. Noah’s: 诺亚方舟（避难所或救星）3. Achilles’ heel阿基里斯的脚跟（唯一致命的弱点）4. Dark horse黑马（出人意外的获胜者）5. Ugly duckling丑小鸭（小时候丑，长大后漂亮的人）6. Plato’s love柏拉图式爱情（没有肉体性欲的纯精神男女爱恋）7. Free lunch免费的午餐（实际上并不存在的优惠）8. Utopia乌托邦（美好但不存在的地方，相当于中国的世外桃源）9. Hot potato烫手的山芋（难对付的人或事）10. The white elephant白象（大而无用的东西）11. Crocodile’s tears鳄鱼的眼泪（假慈悲）12. Domino cards多米诺骨牌（一系列连锁反应）13. Triumphal arch凯旋门（胜利归来）14. Olive branch橄榄枝（和平和希望的象）15. Hold put olive branch16. A kiss of death死亡之吻（表面友好实际坑人的行为）17. Catch-22 第二十二条军规（进退两难、自相矛盾、无法解决）18. Uncle Sam山姆大叔（诚实可靠、吃苦耐劳、具有爱国精神的人）。1961年，美国国会正式把山姆大叔作为美国的民族象征。19. Vanity Fair名利场（浮华虚荣的社会）20. Ivory tower象牙塔（比喻与世隔绝的梦幻境地），现在有人把大学说成是“象牙塔”。21. Muses 缪斯（比喻文学、写作和灵感）。缪斯是希腊神话中主司艺术和科学的九位古老文艺女神的总称。?Thanks