九成宫醴泉铭译文注解讲解.docxVIP

九成宫醴泉铭译文 九成宫醴泉①铭 秘书监检校侍中钜鹿郡公臣魏徵奉敕撰② 维贞观（六）年孟夏之月③，皇帝避暑乎九成之宫④，此则 随之仁寿宫也⑤。 冠山抗殿（ 6），绝壑为池（7），跨水架楹（ 8），分岩耸阙（ 9），高阁周建，长廊四起，栋宇胶葛（ 10 ），台榭参差；仰视则迢递百寻（ 11 ），下临则峥嵘千仞（ 12），珠璧交映，金碧相晖，照灼云霞，蔽亏日月。观其移山回涧，穷泰极 侈（13 ），以人从欲（14 ）良足深尤（15 ）。至于炎景流金 （ 16 ），无郁蒸之气；微风徐动，有凄清之凉，信安体之佳所，诚养神之胜地，汉之甘泉不能尚也（ 17 ）。 〔注释〕： ①醴泉：甘美的泉水。②秘书监：掌管朝廷图书典籍的长官，以少监为其副职。检校侍中：兼领门下省侍中，此为加官。唐代中央政府分中书、门下、尚书三省，门下省负责审 诏署奏之事，其长官称“侍中”。“秘书监检校侍中’，即秘书监兼任门下省侍中。敕：皇帝旨意。钜鹿郡公：钜鹿为封地，郡公为爵号，位在国公之下，县公之上。③维；语气词，无义。④乎： 于、在。⑤隋：隋文帝杨坚受封于随，公元 581 年灭北周，改随为隋，以为国号。（ 6）冠山抗殿：冠，覆盖。抗，举兴。（ 7）绝壑为池；绝，截堵。壑，山谷。池，既指地沼，也指宫外之护 城河。（ 8）楹：柱，实指桥柱。 （ 9）分岩耸阙：分，开辟。岩， 险峻之地。 阙，在宫门外筑二台， 在台上建楼观，